1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:07,715 --> 00:00:11,990
{\an8}Kapeng Barako,
Café filipino.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
4
00:00:13,292 --> 00:00:15,664
{\an8}É mais do que apenas uma bebida.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,234
{\an8}É a minha cultura.
6
00:00:22,277 --> 00:00:26,385
{\an8}O aroma, cheira
7
00:00:26,485 --> 00:00:30,661
{\an8}rico mistério do solo
no conforto e em casa...
8
00:00:30,761 --> 00:00:31,797
e amor.
9
00:00:35,437 --> 00:00:37,441
Não consigo nem imaginar a vida
sem ele.
10
00:00:41,950 --> 00:00:47,127
Às vezes, acho que está funcionando
direto em minhas veias.
11
00:00:48,029 --> 00:00:51,469
Com quem você está falando?
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,542
Sempre sonhando
e intrigante, este.
13
00:00:54,642 --> 00:00:55,343
Para sua viagem até o aeroporto.
14
00:00:55,443 --> 00:00:58,282
- Ah, doce menina. Muah!
- Muah!
15
00:00:58,383 --> 00:00:59,218
Ela pode fazer café, ok,
16
00:00:59,318 --> 00:01:01,055
mas podemos confiar nela
para administrar o café
17
00:01:01,155 --> 00:01:03,092
por tanto tempo?
18
00:01:03,192 --> 00:01:04,996
Você não vai para Marte,
19
00:01:05,096 --> 00:01:08,336
papai, não faz nem duas semanas.
20
00:01:08,436 --> 00:01:11,610
Além disso, ela tem seu bacharelado
em administração de empresas.
21
00:01:11,710 --> 00:01:13,647
Você sabe o que eles não ensinam
na escola de negócios?
22
00:01:13,747 --> 00:01:15,518
- Hum.
- Bom senso.
23
00:01:15,618 --> 00:01:17,855
Relacionamentos construídos com base na boa vontade.
24
00:01:19,291 --> 00:01:20,594
Isso me lembra.
25
00:01:20,694 --> 00:01:21,362
Lembre-se de carimbar
26
00:01:21,462 --> 00:01:23,667
cartões de fidelidade do cliente.
27
00:01:23,767 --> 00:01:27,207
Hum. Quantas regras
estamos até agora?
28
00:01:27,307 --> 00:01:28,476
Setenta e dois.
29
00:01:29,646 --> 00:01:31,482
O livro se chama
30
00:01:31,583 --> 00:01:34,556
"25 regras para correr
o Café da Família Tomas."
31
00:01:34,656 --> 00:01:37,327
Vá tirar férias.
32
00:01:37,427 --> 00:01:39,398
Prometa seguir a regra um.
33
00:01:39,498 --> 00:01:41,368
Não mude nada.
34
00:01:41,469 --> 00:01:43,540
Escrito especificamente para você.
35
00:01:43,640 --> 00:01:46,345
Senhorita quer fazer tudo
do jeito dela.
36
00:01:46,445 --> 00:01:48,550
Tal pai, tal filha.
37
00:01:48,650 --> 00:01:51,756
Aprendi com os melhores.
38
00:01:51,857 --> 00:01:54,596
Ei, mana.
39
00:01:54,696 --> 00:01:57,200
Mamãe, papai,
você tem que ir.
40
00:01:57,300 --> 00:01:59,839
- Divirta-se ao máximo.
- Muah!
41
00:01:59,939 --> 00:02:02,745
- Ok. Ok.
- Tchau! Muah!
42
00:02:02,845 --> 00:02:04,248
Ok, linda rainha
para seu papai...
43
00:02:04,348 --> 00:02:06,085
Vá.
44
00:02:06,185 --> 00:02:08,524
- Tudo bem.
- Ligue para nós.
45
00:02:08,624 --> 00:02:09,926
Todos os dias.
46
00:02:10,026 --> 00:02:11,462
Se você tiver algum problema,
47
00:02:11,563 --> 00:02:12,598
ligue para Tito Hari...
48
00:02:12,698 --> 00:02:13,734
Entendi.
49
00:02:13,834 --> 00:02:15,370
E então, tudo bem.
50
00:02:22,350 --> 00:02:24,221
- Nós, de fato, entendemos isso?
- Claro.
51
00:02:24,321 --> 00:02:26,893
Está totalmente certo.
52
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
Desculpe.
53
00:02:33,907 --> 00:02:36,111
Você percebe que tem
já mudou
54
00:02:36,212 --> 00:02:37,180
demais para o gosto do papai.
55
00:02:40,420 --> 00:02:42,090
Não, não, não. Não, não, não, não.
56
00:02:42,190 --> 00:02:44,328
Oh não.
57
00:03:19,364 --> 00:03:23,439
Eu não posso acreditar que você realmente conseguiu
seus pais fora da cidade.
58
00:03:23,540 --> 00:03:25,443
Certo, pensei
talvez tenhamos que encaixotá-los
59
00:03:25,544 --> 00:03:27,515
e envie-os por correio.
60
00:03:27,615 --> 00:03:30,788
Para sua informação, pessoal,
Melina cresceu esse charme.
61
00:03:30,888 --> 00:03:34,061
Nós entendemos.
Sua namorada é talentosa.
62
00:03:34,161 --> 00:03:37,635
Hm, Christo foi promovido
para sócio júnior em sua empresa.
63
00:03:37,735 --> 00:03:39,304
- Hum...
- Ah...
64
00:03:39,404 --> 00:03:42,612
E estou terminalmente solteiro.
65
00:03:42,712 --> 00:03:44,314
Yay.
66
00:03:45,216 --> 00:03:47,387
Hum. Eles realmente
descobri, né?
67
00:03:47,487 --> 00:03:50,995
Olhe para eles
na foto do casamento.
68
00:03:51,095 --> 00:03:54,067
Trabalhando juntos,
criando uma família,
69
00:03:54,167 --> 00:03:57,240
permanecendo loucamente apaixonado
por décadas.
70
00:03:57,340 --> 00:03:59,077
Você sabe que tem que sair
71
00:03:59,177 --> 00:04:00,614
de vez em quando se você quiser
para conhecer alguém.
72
00:04:00,714 --> 00:04:03,019
- Vou sair amanhã.
- Onde?
73
00:04:03,119 --> 00:04:04,321
-Hotel Bellison.
- Oh.
74
00:04:04,421 --> 00:04:09,197
Eles têm
um clube lá agora, ou...
75
00:04:09,298 --> 00:04:10,968
Ok, estritamente falando,
76
00:04:11,068 --> 00:04:12,805
é um negócio
coisa de networking para encontros.
77
00:04:12,905 --> 00:04:13,707
OK.
78
00:04:13,807 --> 00:04:15,544
Isso não conta
como sair.
79
00:04:15,644 --> 00:04:18,015
O encontro está sendo organizado
por um dos meus ídolos,
80
00:04:18,115 --> 00:04:19,519
Carlos Costales.
81
00:04:19,619 --> 00:04:20,854
Primeira empresária asiática
82
00:04:20,955 --> 00:04:22,658
para chegar ao top 30 com menos de 30 anos.
83
00:04:22,758 --> 00:04:24,394
Agora ela administra o hotel.
84
00:04:24,494 --> 00:04:28,670
Ela ainda não sabe,
mas ela vai ser minha mentora
85
00:04:28,770 --> 00:04:31,075
e me ajude a descobrir
o que fazer a seguir.
86
00:04:31,175 --> 00:04:32,477
Achei que você gostava de trabalhar
no café.
87
00:04:32,578 --> 00:04:35,651
Exceto que papai não me deixa
mudar alguma coisa.
88
00:04:35,751 --> 00:04:37,822
Eu nem estou usando meu diploma,
não por nada real.
89
00:04:37,922 --> 00:04:39,892
Então o que você vai fazer?
90
00:04:39,993 --> 00:04:43,767
Eu tenho que sair pelo mundo
e descubra.
91
00:04:44,602 --> 00:04:48,275
Para Sari, perseguindo seus sonhos.
92
00:04:48,376 --> 00:04:50,380
Hum.
93
00:04:50,480 --> 00:04:52,117
Não venha
muito forte nisso.
94
00:04:52,217 --> 00:04:53,620
As coisas sempre saem
de mão toda vez
95
00:04:53,720 --> 00:04:55,123
- você tenta impressionar as pessoas.
- Comeu.
96
00:04:55,223 --> 00:04:57,027
Levante seu copo.
97
00:04:57,127 --> 00:04:58,195
Você sabe que estou certo.
98
00:04:59,331 --> 00:05:03,874
Para mim, legal, casual, calmo.
99
00:05:03,974 --> 00:05:06,780
E mantê-lo fofo.
100
00:05:06,880 --> 00:05:16,900
OK.
101
00:05:34,869 --> 00:05:36,639
Mas você pode comer de graça em
este, uh, evento de networking
102
00:05:36,740 --> 00:05:40,113
para empreendedores.
Eu inscrevi você.
103
00:05:40,213 --> 00:05:42,117
O que devo fazer
neste evento de networking?
104
00:05:42,217 --> 00:05:44,956
- Ainda nem abrimos.
- Basta conhecer pessoas.
105
00:05:45,056 --> 00:05:47,394
Sorriso. Seja charmoso.
106
00:05:47,494 --> 00:05:49,164
Apenas não desista
quaisquer detalhes ainda.
107
00:05:49,264 --> 00:05:50,934
Nosso lançamento é suposto
para ser uma surpresa.
108
00:05:52,404 --> 00:05:55,476
- Você é o cérebro.
- E você é o show.
109
00:05:55,577 --> 00:05:58,082
Eu tenho um bom pressentimento sobre
para onde estamos indo com isso.
110
00:06:00,486 --> 00:06:02,023
- Mantenha essa atitude, certo?
- Tudo bem.
111
00:06:02,123 --> 00:06:03,359
Deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa.
112
00:06:03,459 --> 00:06:04,696
- Entendi.
- Falo com você em breve.
113
00:06:24,869 --> 00:06:29,946
Disseram-me que você recusou o
oferta de admissão da universidade.
114
00:06:30,046 --> 00:06:33,954
Olá, Tatay.
Sim, estou são e salvo.
115
00:06:34,054 --> 00:06:36,593
Não vou deixar meu único filho
desperdiçar a vida dele
116
00:06:36,693 --> 00:06:37,795
quando ele poderia ser muito mais.
117
00:06:37,895 --> 00:06:39,732
Não seja ganancioso.
118
00:06:39,832 --> 00:06:41,936
Já temos oito médicos
na família.
119
00:06:42,036 --> 00:06:43,607
Vou deixar você ficar com
sua diversão esquisita.
120
00:06:43,707 --> 00:06:45,611
Voando por todo o mundo.
121
00:06:45,711 --> 00:06:46,846
Esquisito, porque eu sou
um confeiteiro. Isso é bom.
122
00:06:46,946 --> 00:06:49,451
Se você vai ficar
longe de casa,
123
00:06:49,552 --> 00:06:52,190
tem que ser por um bom motivo.
124
00:06:52,290 --> 00:06:55,764
- Apenas me dê uma chance.
- Punyeta.
125
00:06:57,300 --> 00:06:59,137
Você tem um mês.
126
00:06:59,237 --> 00:07:00,808
Se você não estiver
claramente bem sucedido,
127
00:07:00,908 --> 00:07:03,814
você volta para casa, para a faculdade de medicina,
e encontrar uma esposa.
128
00:07:03,914 --> 00:07:06,553
Olha, eu não sou uma criança.
Você não pode...
129
00:07:12,130 --> 00:07:13,733
Bem, isso correu bem.
130
00:07:46,131 --> 00:07:47,868
Espero que eles abram um costume
loja de camisetas ao lado.
131
00:07:47,968 --> 00:07:50,774
Hum-hmm. Vai ser
algo caro.
132
00:07:50,874 --> 00:07:53,145
Tita Jaslene ouviu
de Tito Mário,
133
00:07:53,245 --> 00:07:54,816
ouvi de Tito Jomari,
134
00:07:54,916 --> 00:07:56,318
que você sabe quem
ganhou muito dinheiro
135
00:07:56,418 --> 00:07:57,888
quando ele vendeu
aquela vitrine.
136
00:07:57,988 --> 00:08:01,763
Quem é você-sabe-quem?
137
00:08:04,401 --> 00:08:06,471
Aquele garoto que aproveitou
de Tito Hari
138
00:08:06,573 --> 00:08:08,108
quando ele teve que fechar a loja.
139
00:08:08,209 --> 00:08:10,346
Oh.
140
00:08:10,446 --> 00:08:12,818
O menino que quebrou
O coração de Sarita.
141
00:08:12,918 --> 00:08:16,225
Não estamos falando sobre isso.
142
00:08:19,431 --> 00:08:23,005
Quem quer que se mude, espero
eles bebem muito café.
143
00:08:23,105 --> 00:08:25,176
Contadores ou...
144
00:08:25,276 --> 00:08:28,382
policiais ou tráfego aéreo
controladores.
145
00:08:28,482 --> 00:08:32,323
Estou orando por uma barbearia.
Eu preciso de um novo.
146
00:08:39,605 --> 00:08:40,306
O que está acontecendo?
147
00:08:40,406 --> 00:08:43,412
Posso falar com você por um segundo?
148
00:08:43,513 --> 00:08:45,483
Mamãe e papai estão bem?
149
00:08:45,584 --> 00:08:48,222
Sim, sim, eu só
preciso falar com Sari
150
00:08:48,322 --> 00:08:50,661
por um momento, em particular.
151
00:08:56,004 --> 00:08:58,677
O que?
152
00:08:58,777 --> 00:09:01,181
Papai te contou
que o aluguel está vencido?
153
00:09:01,281 --> 00:09:03,419
O que? Não.
154
00:09:03,520 --> 00:09:06,091
Acabei de desligar o telefone
com o Sr. Lyons, o proprietário.
155
00:09:06,191 --> 00:09:09,599
Ele disse que papai deve aluguel,
vários meses'.
156
00:09:09,699 --> 00:09:11,034
Deve ser um erro.
157
00:09:11,134 --> 00:09:13,807
Não é.
158
00:09:13,907 --> 00:09:15,711
encontrei isso lá atrás
da mesa do papai.
159
00:09:20,486 --> 00:09:22,290
Oh meu Deus.
160
00:09:22,390 --> 00:09:24,795
Eu sabia que papai estava tendo
dificuldade em obter lucro,
161
00:09:24,896 --> 00:09:28,469
mas eu não sabia que estávamos
em um... enorme buraco.
162
00:09:28,570 --> 00:09:31,676
Sr. Lyons ama papai
e adora Little Manila,
163
00:09:31,776 --> 00:09:34,682
mas gentrificadores
estão batendo na porta dele,
164
00:09:34,782 --> 00:09:37,453
e se ele não consegue fazer
dinheiro constante neste café...
165
00:09:37,554 --> 00:09:39,959
Toda a boa vontade do mundo
não vai salvar o papai.
166
00:09:42,531 --> 00:09:46,806
Eu tenho que descobrir um jeito
para manter o café funcionando.
167
00:09:46,906 --> 00:09:49,377
O que aconteceu para sair
no mundo?
168
00:09:49,477 --> 00:09:50,179
Tem que esperar.
169
00:09:50,279 --> 00:09:52,785
Este é o legado de mamãe e papai.
170
00:09:52,885 --> 00:09:54,321
Eles construíram do nada.
171
00:09:55,757 --> 00:09:56,893
Então, o que fazemos?
172
00:10:00,934 --> 00:10:01,435
Eu tenho uma ideia.
173
00:10:15,797 --> 00:10:17,868
Olá, Sra. Costales.
Sou seu fã número um.
174
00:10:17,968 --> 00:10:20,206
Algo realmente horrível
aconteceu hoje.
175
00:10:20,306 --> 00:10:23,445
Hm... Olá, Sra. Costales.
176
00:10:23,546 --> 00:10:24,114
Eu tenho acompanhado
sua carreira para sempre.
177
00:10:24,214 --> 00:10:26,519
E cara, eu preciso de conselhos.
178
00:10:28,556 --> 00:10:31,028
Eca! Oi! Sim,
meu nome é Sari.
179
00:10:31,128 --> 00:10:32,865
E você tem algum conselho
por salvar o negócio do meu pai?
180
00:10:32,965 --> 00:10:34,367
Porque, você sabe,
o céu está caindo.
181
00:10:34,467 --> 00:10:35,704
- O céu está caindo
- Ah, você pode...
182
00:10:38,309 --> 00:10:41,281
Hum, eu quis dizer...
"Ei", foi o que eu quis dizer.
183
00:10:41,381 --> 00:10:44,087
- Hum... hum...
- Olá.
184
00:10:44,187 --> 00:10:47,326
Você está
aqui para o encontro?
185
00:10:47,427 --> 00:10:52,437
Não, eu adoro andar de um lado para o outro sem jeito
nos lobbies dos hotéis.
186
00:10:52,538 --> 00:10:53,339
Esse é o costume norte-americano?
187
00:10:53,439 --> 00:10:55,610
Desculpe, não estou acostumado
para essas coisas.
188
00:10:55,711 --> 00:10:57,480
Recém-chegado de Paris.
189
00:10:57,581 --> 00:11:00,353
Acabei de chegar... da parte alta da cidade.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,628
Parlez-vous Français?
191
00:11:04,729 --> 00:11:07,433
Ah. Uh, mais oui, mademoiselle.
192
00:11:10,406 --> 00:11:14,548
Sim, eu realmente não falo
Eu mesmo sou francês.
193
00:11:16,919 --> 00:11:21,428
- Meu nome é Gabe Capras.
- Sari Tomás.
194
00:11:22,831 --> 00:11:25,469
É Rosário, não é?
195
00:11:25,570 --> 00:11:29,645
-Jaro?
- E é o Gabriel, aposto.
196
00:11:29,745 --> 00:11:31,081
- Hum-hmm.
- Gavo?
197
00:11:31,181 --> 00:11:33,920
Nada mal.
198
00:11:34,020 --> 00:11:37,628
Uh, você poderia
como um gostinho de casa?
199
00:11:42,704 --> 00:11:45,109
Uh, você sempre traz o seu próprio
café com você em todos os lugares?
200
00:11:45,209 --> 00:11:47,046
Não apenas café.
201
00:11:47,146 --> 00:11:48,282
Kapeng Barako.
202
00:11:53,993 --> 00:11:55,262
Meu pai tem um café
em Pequena Manila.
203
00:11:55,362 --> 00:11:57,366
Espero impressionar
nosso anfitrião esta noite
204
00:11:57,467 --> 00:12:00,774
porque eu, uh, preciso do conselho dela
205
00:12:00,874 --> 00:12:03,479
- sobre como lidar com um pouco...
- Hum.
206
00:12:03,580 --> 00:12:07,086
Isso é incrível.
Você vende?
207
00:12:07,186 --> 00:12:08,656
No café?
208
00:12:08,757 --> 00:12:10,594
Hum. Não, não, não.
209
00:12:10,694 --> 00:12:12,564
Os feijões, eles são,
eles são excepcionais.
210
00:12:12,664 --> 00:12:14,100
Posso comer mais?
211
00:12:14,200 --> 00:12:16,739
Sim. Sim. Uh...
212
00:12:16,839 --> 00:12:18,409
Então, hum... o feijão,
213
00:12:18,510 --> 00:12:21,749
uh, nós os cultivamos em
nossa fazenda em casa.
214
00:12:21,849 --> 00:12:24,254
E então eu asso aqui.
215
00:12:24,354 --> 00:12:25,857
Eu estive brincando com a ideia
de vendê-los, mas, uh...
216
00:12:25,957 --> 00:12:27,460
- Ah!
- Ai! Uau, uau.
217
00:12:27,561 --> 00:12:29,965
- OK.
- Ah, seu terno!
218
00:12:30,065 --> 00:12:32,036
Tudo bem. Tudo bem.
219
00:12:32,136 --> 00:12:33,338
Uh... Não, não, não,
não faça isso. Não faça isso.
220
00:12:33,439 --> 00:12:35,476
- Não, não, não. Hum...
- Ah, uau, ok. Uau!
221
00:12:35,577 --> 00:12:37,480
- Uau. Uau.
- Uh... Ok, tire isso.
222
00:12:37,581 --> 00:12:39,985
Posso limpá-lo.
Vou limpar.
223
00:12:40,086 --> 00:12:41,689
- Não, não, escute.
- Só quero...
224
00:12:41,789 --> 00:12:43,526
- Por favor.
- Você não precisa.
225
00:12:43,626 --> 00:12:45,964
- Não, eu posso consertar isso. Eu terei que fazer isso.
- Você não.
226
00:12:46,064 --> 00:12:46,966
- Vou fazer isso amanhã.
- Você deveria me deixar...
227
00:12:47,066 --> 00:12:47,801
Não, por favor, deixe ir.
228
00:12:47,901 --> 00:12:50,039
- Você, você me solta. Você...
- Deixe ir.
229
00:12:50,139 --> 00:12:51,976
Não, por favor.
E-eu mesmo farei isso.
230
00:12:52,076 --> 00:12:53,078
- Está bem. Deixe-me...
- Deixe, deixe, deixe-me.
231
00:12:53,178 --> 00:12:54,548
Deixe, deixe-me, ok.
232
00:12:54,648 --> 00:12:55,416
Não seja tão teimoso.
233
00:12:59,124 --> 00:13:00,359
Ok, você venceu.
234
00:13:01,762 --> 00:13:03,867
Eu vou ao banheiro.
235
00:13:13,987 --> 00:13:16,391
Ah, Carlos Costales.
236
00:13:16,491 --> 00:13:17,828
Eu te conheço?
237
00:13:19,030 --> 00:13:21,536
Uh... Uh, desculpe,
Eu sou Costales.
238
00:13:21,636 --> 00:13:25,109
Hum, o céu está caindo. eu...
239
00:13:25,209 --> 00:13:27,781
Acompanhei sua carreira.
240
00:13:27,881 --> 00:13:30,987
Me desculpe, há algo
eu poderia fazer por você?
241
00:13:31,087 --> 00:13:34,327
Eu queria saber se você faria
gostaria de experimentar um café.
242
00:13:34,695 --> 00:13:36,999
Mas, ah...
243
00:13:38,603 --> 00:13:40,574
Talvez outra hora.
244
00:13:41,676 --> 00:13:43,780
Podemos enviar alguém
para limpar essa bagunça
245
00:13:43,880 --> 00:13:45,684
no hall de entrada, por favor?
246
00:13:50,894 --> 00:13:53,733
sic)
247
00:13:59,645 --> 00:14:01,782
Uh, é tão cedo.
248
00:14:01,883 --> 00:14:03,820
É tudo mãos à obra
até o café do papai
249
00:14:03,920 --> 00:14:06,659
é lucrativo novamente.
250
00:14:06,759 --> 00:14:09,798
Posso apenas fazer uma doação
e voltar para a cama?
251
00:14:09,899 --> 00:14:11,067
Quanto você tem?
252
00:14:13,573 --> 00:14:15,844
Um emprego em uma clínica e quase
seis dígitos em empréstimos estudantis.
253
00:14:15,944 --> 00:14:19,284
Hum, certo. Então você pode mexer
no óleo e na baunilha.
254
00:14:19,384 --> 00:14:22,524
OK.
255
00:14:22,624 --> 00:14:25,296
Mamãe e papai nunca nos quiseram
para fazer pastéis.
256
00:14:25,396 --> 00:14:27,801
Acho que temos que tentar,
doces tradicionais filipinos
257
00:14:27,901 --> 00:14:29,672
para acompanhar o nosso tradicional
Café filipino.
258
00:14:29,772 --> 00:14:31,609
Papai não vai gostar.
259
00:14:31,709 --> 00:14:33,478
Ele vai entender quando vir
que estou tentando
260
00:14:33,580 --> 00:14:34,949
para manter seu negócio funcionando.
261
00:14:36,117 --> 00:14:39,123
Kababayan.
262
00:14:39,224 --> 00:14:42,731
- Uh...
- Meus muffins filipinos favoritos.
263
00:14:42,831 --> 00:14:45,235
Ah, eles têm um cheiro delicioso.
264
00:14:45,336 --> 00:14:47,173
- Parecem deliciosos.
- Teste de sabor?
265
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
Hum-hmm...
266
00:14:50,914 --> 00:14:52,851
- Hum.
- Sim.
267
00:14:52,951 --> 00:14:54,588
Ufa!
268
00:14:54,688 --> 00:14:57,026
Tudo bem, até agora
essa ideia de padaria-café
269
00:14:57,126 --> 00:14:58,830
está indo muito melhor do que
minha noite desastrosa de networking.
270
00:14:58,930 --> 00:15:00,332
Você tem que nos contar
o que aconteceu.
271
00:15:00,432 --> 00:15:01,736
Sim, só continuaremos trabalhando
272
00:15:01,836 --> 00:15:03,005
depois do nosso intervalo de kabayan
273
00:15:03,105 --> 00:15:04,675
se você derramar o chá.
274
00:15:04,775 --> 00:15:06,712
Eu derramei o café...
275
00:15:06,812 --> 00:15:09,083
tudo muito chique
Lobby do Hotel Bellison...
276
00:15:09,183 --> 00:15:11,121
e um cara filipino gostoso
da França.
277
00:15:11,221 --> 00:15:13,960
Não!
278
00:15:14,060 --> 00:15:15,296
Bem, essa é uma maneira
para fazer barulho.
279
00:15:15,396 --> 00:15:18,569
E, claro, o
Charles Costales testemunhou isso.
280
00:15:18,670 --> 00:15:20,574
Minha chance de fazer
uma boa impressão
281
00:15:20,674 --> 00:15:24,548
em uma lenda que dissuade perdas
com lucro, puf!
282
00:15:24,648 --> 00:15:26,384
O que você fez?
283
00:15:26,484 --> 00:15:27,721
Arrancou um fofo
roupas de estranho,
284
00:15:27,821 --> 00:15:28,957
estava em uma poça de café,
285
00:15:29,057 --> 00:15:29,692
e esqueci como as palavras funcionam.
286
00:15:29,792 --> 00:15:31,127
Por favor me diga pelo menos
287
00:15:31,227 --> 00:15:33,967
tenho um encontro com isso.
288
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Apenas uma jaqueta molhada,
Deixei com Tita Carmelita
289
00:15:35,870 --> 00:15:36,572
por uma luva branca
serviço de limpeza.
290
00:15:36,672 --> 00:15:39,578
E um cara filipino francês gostoso?
291
00:15:39,678 --> 00:15:42,584
Desapareceu como a Cinderela
depois da bola.
292
00:15:42,684 --> 00:15:45,456
Deixei uma mensagem com o hotel
recepção com minhas informações.
293
00:15:45,557 --> 00:15:47,460
Então ainda pode levar
para um encontro.
294
00:15:47,561 --> 00:15:49,163
- Hum. Hum.
- Hum.
295
00:15:49,263 --> 00:15:53,706
Não, não é hora para
ficção romântica, Daniel Steele.
296
00:15:53,806 --> 00:15:55,442
Muffins sobre homens.
297
00:16:02,791 --> 00:16:06,532
Ah,
obrigado, sisa. Sim.
298
00:16:08,603 --> 00:16:09,404
Isso foi bom.
Vou levar uma caixa.
299
00:16:09,505 --> 00:16:12,410
Um kababayan para ir
com seu café.
300
00:16:12,511 --> 00:16:15,684
E tome um Kapeng Barako
tipo de dia.
301
00:16:15,784 --> 00:16:18,055
- Sim.
- Ah, acho que o plano está funcionando.
302
00:16:18,155 --> 00:16:19,658
Eles adoram os novos muffins.
303
00:16:19,758 --> 00:16:21,394
Até Tito Reyes gosta deles.
304
00:16:21,494 --> 00:16:24,702
Livre! É meu sabor favorito.
305
00:16:27,641 --> 00:16:29,110
Talvez se ele pagasse de vez em quando
306
00:16:29,210 --> 00:16:30,212
papai poderia pagar as contas.
307
00:16:30,312 --> 00:16:31,448
Shh.
308
00:16:31,549 --> 00:16:33,385
Eu menti?
309
00:16:42,871 --> 00:16:45,977
- Hum.
-Sh.
310
00:16:46,077 --> 00:16:48,014
Ela está dormindo.
311
00:16:50,653 --> 00:16:52,924
Você vai ter que vender
muitos desses muffins
312
00:16:53,024 --> 00:16:55,997
para cobrir a carteira de aluguéis.
313
00:16:56,097 --> 00:16:57,934
Então é isso que farei.
314
00:16:58,035 --> 00:16:59,571
Talvez eu possa aumentar o preço.
315
00:16:59,672 --> 00:17:00,339
Mamãe e papai não podem esperar por você
316
00:17:00,439 --> 00:17:03,011
resolver
seus problemas financeiros
317
00:17:03,111 --> 00:17:03,780
enquanto eles estão de férias.
318
00:17:03,880 --> 00:17:05,950
Especialmente porque eles decidiram
319
00:17:06,051 --> 00:17:07,353
para manter isso para si.
320
00:17:07,453 --> 00:17:11,662
Você viu o quão duro eles trabalharam
para tornar a vida mais fácil para nós.
321
00:17:11,762 --> 00:17:12,631
Nós nunca perdemos
em uma viagem escolar
322
00:17:12,731 --> 00:17:16,639
ou um dia de pizza
ou um novo par de sapatos.
323
00:17:16,739 --> 00:17:19,645
- Sim, você está certo.
- Eles merecem nossa ajuda de volta.
324
00:17:26,959 --> 00:17:28,462
Por favor, não me diga que nós
devo dinheiro a outra pessoa.
325
00:17:28,563 --> 00:17:31,502
É a máfia desta vez?
326
00:17:31,602 --> 00:17:35,476
Pequeno Festival de Rua de Manila.
Sim, eles fazem isso todos os anos.
327
00:17:35,577 --> 00:17:38,816
Eles são promissores
milhares de convidados este ano.
328
00:17:38,916 --> 00:17:41,989
Isso é muito maior do que
ano passado. Clientes potenciais.
329
00:17:42,089 --> 00:17:47,768
E olha, o prêmio de melhor estande
foi aumentado para US$ 25.000.
330
00:17:47,868 --> 00:17:50,005
- Sari! Vamos fazer isso então!
- Precisamos competir.
331
00:17:50,105 --> 00:17:52,744
- Papai não vai gostar disso.
- Eca!
332
00:17:52,844 --> 00:17:55,015
Como você faz isso?
333
00:17:55,115 --> 00:17:57,019
É como uma irmã mais velha
despertador que toca
334
00:17:57,119 --> 00:17:58,088
sempre que sua irmã do meio
chegar a algum lugar.
335
00:17:58,188 --> 00:17:59,958
Você sabe que estou certo.
336
00:18:00,058 --> 00:18:02,062
Papai diz que esse tipo de coisa é
337
00:18:02,163 --> 00:18:06,204
impetuoso, chamativo, meio thrash.
338
00:18:06,304 --> 00:18:07,941
Ainda bem que ele não terá
para ver isso.
339
00:18:08,041 --> 00:18:09,745
Ele pode ver o cheque gigante
depois de vencermos.
340
00:18:09,845 --> 00:18:11,649
- E ele vai gostar dessa parte.
- Hum-hmm.
341
00:18:11,749 --> 00:18:14,253
Eles não vão apenas
te dar o primeiro lugar.
342
00:18:14,353 --> 00:18:16,792
Eu tive aulas sobre essas coisas.
343
00:18:16,892 --> 00:18:18,930
Analisamos o que
os vencedores anteriores fizeram,
344
00:18:19,030 --> 00:18:21,067
veja quem são os juízes
e o que eles gostam,
345
00:18:21,167 --> 00:18:22,571
fazer pesquisa de mercado
e pesquisar nossos clientes.
346
00:18:22,671 --> 00:18:25,743
Pelo menos nos daremos
uma chance de luta.
347
00:18:28,248 --> 00:18:30,954
Vocês se importam de trancar tudo?
Eu vou lavar a lavanderia.
348
00:18:32,423 --> 00:18:34,595
Fora da bondade
do seu coração,
349
00:18:34,695 --> 00:18:37,333
ou porque a roupa vai
para a casa de Tita Carmelita?
350
00:18:37,433 --> 00:18:40,172
Onde é quente francês-filipino
a jaqueta do cara é,
351
00:18:40,272 --> 00:18:40,640
onde você pode topar com ele.
352
00:18:40,740 --> 00:18:42,511
Pare com isso.
353
00:18:42,611 --> 00:18:45,115
Falando em chances de lutar,
354
00:18:45,215 --> 00:18:46,786
você precisa passar em casa primeiro.
355
00:18:46,886 --> 00:18:48,890
Definitivamente.
Coloque algo fofo.
356
00:18:48,990 --> 00:18:49,558
- Hum-hmm.
- O que?
357
00:18:51,962 --> 00:18:53,566
Sério, vocês dois, parem com isso.
358
00:18:57,273 --> 00:18:58,341
Eca!
359
00:19:25,563 --> 00:19:27,767
Alguns quilos de café
para cada carga.
360
00:19:27,868 --> 00:19:29,605
E libertar Kapeng Barako
para a semana.
361
00:19:29,705 --> 00:19:32,243
Não, você precisa ser pago.
Você também tem contas.
362
00:19:32,343 --> 00:19:34,280
Não discuta com os mais velhos.
363
00:19:34,380 --> 00:19:38,121
Isso é o que fazemos
em Pequena Manila.
364
00:19:38,221 --> 00:19:40,793
Do jeito OG, como você poderia dizer.
365
00:19:40,894 --> 00:19:41,629
Hum-hmm.
366
00:19:41,729 --> 00:19:46,404
- Você tem um perseguidor?
- Hum?
367
00:19:46,505 --> 00:19:50,345
- Não, isso não é...
- Olá. Obrigado por essa nota.
368
00:19:50,445 --> 00:19:53,118
Honestamente, eu senti
era o mínimo que eu poderia fazer.
369
00:19:53,218 --> 00:19:55,590
É uma boa desculpa para ver
a Pequena Manila que você mencionou.
370
00:19:55,690 --> 00:19:57,092
Um gostinho de casa.
371
00:20:02,036 --> 00:20:02,904
Tita Carmelita, Tita Reyna,
Tita Jaslene,
372
00:20:03,004 --> 00:20:07,012
- este é Gabe.
- Prazer em conhecê-lo.
373
00:20:07,112 --> 00:20:11,855
E é tão bom
ver você novamente, Sari.
374
00:20:11,956 --> 00:20:12,857
Você também.
375
00:20:12,958 --> 00:20:15,563
Mesmo sem a bebida quente
em cima de você.
376
00:20:17,466 --> 00:20:20,138
Este é seu novo namorado?
377
00:20:20,239 --> 00:20:23,144
Estou tão feliz que você está voltando
no cavalo.
378
00:20:23,245 --> 00:20:26,351
Monte nele. Monte nele.
379
00:20:28,255 --> 00:20:30,994
Namorado? Namorada?
380
00:20:31,094 --> 00:20:33,064
Roupa suja nunca mente.
381
00:20:33,164 --> 00:20:33,866
Nós nos conhecemos ontem.
382
00:20:33,966 --> 00:20:37,039
Na verdade, hum, novo na cidade.
383
00:20:37,139 --> 00:20:39,611
Então você precisa mostrar a ele
nosso bairro, Rosário.
384
00:20:39,711 --> 00:20:41,582
- Seja uma boa anfitriã.
- Oh.
385
00:20:41,682 --> 00:20:43,586
Eu tenho trabalho a fazer.
386
00:20:43,686 --> 00:20:47,126
Você trabalha demais, Sari. Ir.
387
00:20:47,226 --> 00:20:48,796
Isto é o que
sua mãe diria.
388
00:20:48,896 --> 00:20:51,635
- Ele provavelmente está ocupado.
- Eu adoraria um passeio.
389
00:20:51,735 --> 00:20:55,576
E devemos respeitar os desejos
dos nossos mais velhos.
390
00:20:57,914 --> 00:20:58,916
Honestamente, se você
não saia com ele, eu vou.
391
00:20:59,016 --> 00:21:01,655
Não seja responsável
por terminar
392
00:21:01,755 --> 00:21:02,824
O casamento de Carmelita, Sari.
393
00:21:02,924 --> 00:21:07,667
E uma aventura de uma noite pode virar
em algo mais.
394
00:21:07,767 --> 00:21:09,771
Se você fizer certo.
395
00:21:09,871 --> 00:21:12,644
Basta perguntar a Carmelita.
396
00:21:12,744 --> 00:21:13,813
Dê um passeio,
397
00:21:13,913 --> 00:21:16,017
mostre a ele a verdadeira vizinhança
398
00:21:16,117 --> 00:21:17,921
e o verdadeiro Sari.
399
00:21:18,021 --> 00:21:19,958
Eu gosto do som disso.
400
00:21:20,058 --> 00:21:23,431
Uma turnê, chegando.
401
00:21:23,532 --> 00:21:25,803
Leve-o ao karaokê mais tarde.
402
00:21:32,951 --> 00:21:35,288
- Saúde.
- Saúde.
403
00:21:37,761 --> 00:21:39,998
Ah, eu amo a arquitetura
deste edifício.
404
00:21:40,098 --> 00:21:42,202
Também tem uma grande história,
e a hera é tão bonita.
405
00:21:42,302 --> 00:21:45,543
- Olá, Sari.
- Ei.
406
00:21:45,643 --> 00:21:48,048
Olá, Sari.
407
00:21:48,148 --> 00:21:50,653
Esse é Tito Seblaya.
Ele está concorrendo a conselheiro.
408
00:21:50,753 --> 00:21:53,158
Sua esposa tem artes marciais
estúdio na esquina,
409
00:21:53,258 --> 00:21:54,360
e o filho deles acabou de entrar
a Escola de Artes Hudson.
410
00:21:54,460 --> 00:21:57,132
- Hum.
- Dançarina.
411
00:21:58,335 --> 00:22:00,339
Você é como o TMZ
para o bairro.
412
00:22:00,439 --> 00:22:02,711
A coisa boa
sobre Pequena Manila,
413
00:22:02,811 --> 00:22:04,146
ou Laneways, como chamamos,
414
00:22:04,246 --> 00:22:06,217
é que todo mundo conhece todo mundo.
415
00:22:06,317 --> 00:22:07,486
O ruim é que todo mundo
conhece todo mundo...
416
00:22:07,587 --> 00:22:10,192
e seus negócios.
417
00:22:10,292 --> 00:22:11,294
Sim.
418
00:22:12,630 --> 00:22:14,400
Bem, estou feliz que
Titas tinha seu número,
419
00:22:14,501 --> 00:22:18,108
porque isso é um empurrão
ninguém pode resistir.
420
00:22:18,208 --> 00:22:21,214
Como um vento forte. Uau.
421
00:22:21,314 --> 00:22:24,053
Bem, eles são
seu superpoder, eu acho.
422
00:22:24,153 --> 00:22:26,124
Eles me lembram de casa.
423
00:22:26,224 --> 00:22:29,096
Todas as Titas
da minha pequenina aldeia.
424
00:22:32,169 --> 00:22:33,304
Você sente falta disso?
425
00:22:34,908 --> 00:22:36,979
Eu não pensei que sim.
426
00:22:37,079 --> 00:22:39,985
Eu meio que estive indo
onde quer que o vento me levasse.
427
00:22:40,085 --> 00:22:42,456
Escola, viagens.
428
00:22:42,557 --> 00:22:46,965
Eu fui para o
Escola de Culinária Ruff de Paris.
429
00:22:47,066 --> 00:22:48,569
Uau.
430
00:22:49,604 --> 00:22:53,746
Ah, isso é, hum,
meu pátio favorito.
431
00:22:53,846 --> 00:22:55,817
- Hum, adorei.
- Certo?
432
00:22:55,917 --> 00:22:57,821
Tão encantador com as flores.
433
00:22:57,921 --> 00:22:58,622
E adoro lugares ao ar livre.
434
00:23:02,697 --> 00:23:06,304
Talvez seja uma coisa boa que
o vento te deixou aqui,
435
00:23:06,404 --> 00:23:07,874
lembrar
o que você perdeu em casa.
436
00:23:09,310 --> 00:23:10,980
Onde mais você esteve?
437
00:23:11,080 --> 00:23:13,853
Uh, Hong Kong, Japão,
438
00:23:13,953 --> 00:23:17,727
Singapura, Argentina, França.
439
00:23:17,827 --> 00:23:21,835
Uh, nada disso parecia
algum lugar onde eu queria ficar.
440
00:23:21,935 --> 00:23:23,906
Ainda não.
441
00:23:24,006 --> 00:23:28,314
Eu gostaria de poder viajar
até metade desses lugares.
442
00:23:28,415 --> 00:23:30,753
Principalmente, eu apenas tento manter
nosso cantinho
443
00:23:30,853 --> 00:23:33,391
- do mundo que anda hoje em dia.
- Qual é o problema?
444
00:23:33,491 --> 00:23:37,232
Todo o pequeno filipino
as empresas estão sendo engolidas.
445
00:23:37,332 --> 00:23:40,038
Tito Hari perdeu seu pequeno
negócio de impressão ao lado
446
00:23:40,138 --> 00:23:46,083
depois de um acordo doloroso
com meu ex-namorado, na verdade.
447
00:23:46,184 --> 00:23:48,789
- Ah, é por isso que ele é seu ex?
- Ah, bingo!
448
00:23:51,995 --> 00:23:54,534
Eu não posso deixar o que aconteceu
Tito Hari aconteceu com meus pais.
449
00:23:54,634 --> 00:23:59,410
Sim, bem, amaldiçoe seu ex
onde quer que ele esteja.
450
00:23:59,511 --> 00:24:01,548
Oh. Você se importa se eu...?
451
00:24:01,648 --> 00:24:03,786
- Não.
- É a primeira vez dos meus pais
452
00:24:03,886 --> 00:24:06,390
longe da loja, então eles estão
um pouco OTT.
453
00:24:06,491 --> 00:24:07,126
Você não fez check-in
conosco hoje.
454
00:24:07,226 --> 00:24:08,762
Ugh, mal faz um dia.
455
00:24:08,863 --> 00:24:11,935
Tito Theo contou a Tito Margo
456
00:24:12,035 --> 00:24:13,672
aquela Tita Carmelita
disse que você tem namorado.
457
00:24:16,110 --> 00:24:18,414
Ele é apenas um amigo.
458
00:24:18,516 --> 00:24:20,452
Ei.
459
00:24:20,553 --> 00:24:22,489
Ruim, krrr... conexão.
460
00:24:22,590 --> 00:24:24,260
Amor!
461
00:24:24,360 --> 00:24:26,264
- Amo, amo você.
- Tchau.
462
00:24:26,364 --> 00:24:27,032
Lembre-se,
não mude nada.
463
00:24:27,132 --> 00:24:30,305
Desculpe por isso.
464
00:24:30,405 --> 00:24:32,544
- Tita poder.
- Hum-hmm.
465
00:24:32,644 --> 00:24:34,213
Seus pais são muito fofos.
466
00:24:34,313 --> 00:24:35,950
Eles administravam o café juntos?
467
00:24:36,050 --> 00:24:39,056
Embora de alguma forma permaneça
felizmente casado.
468
00:24:39,156 --> 00:24:41,227
É um equilíbrio mágico.
469
00:24:41,327 --> 00:24:43,632
Ou algum tipo de bruxaria.
470
00:24:43,732 --> 00:24:45,135
E é assim comigo
e meu parceiro de negócios.
471
00:24:45,235 --> 00:24:46,370
Eu faço as coisas divertidas e criativas,
472
00:24:46,470 --> 00:24:46,905
ele faz coisas sérias.
473
00:24:47,005 --> 00:24:49,644
Dinheiro, papelada.
474
00:24:49,744 --> 00:24:51,515
- Eu sonho, ele planeja.
- Hum.
475
00:24:51,615 --> 00:24:54,220
O casamento empresarial perfeito.
476
00:24:54,320 --> 00:24:55,957
Hum. E quanto à sua família?
477
00:24:57,627 --> 00:25:00,600
Tenho oito irmãs.
Todos médicos.
478
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
Minha mãe é uma santa.
479
00:25:02,369 --> 00:25:04,541
Meu pai é, ah...
480
00:25:06,143 --> 00:25:07,379
Ele é exigente.
481
00:25:07,881 --> 00:25:11,889
Acredite em mim, eu entendo isso. Profundamente.
482
00:25:11,989 --> 00:25:13,759
Ele acha que meus sonhos
são infantis.
483
00:25:13,859 --> 00:25:17,700
Meu pai pensa
Eu sou uma criança literal.
484
00:25:17,800 --> 00:25:18,903
Você tem uma cabeça tão boa
em seus ombros.
485
00:25:19,003 --> 00:25:23,646
E visão.
Eu vi isso imediatamente.
486
00:25:23,746 --> 00:25:26,384
Parece que já está na hora
mostramos aos nossos pais
487
00:25:26,484 --> 00:25:27,954
quem crescemos para ser.
488
00:25:28,054 --> 00:25:30,392
- Sim, você está totalmente certo.
- Hum-hmm.
489
00:25:30,492 --> 00:25:32,496
- Eles precisam saber.
- Hum-hmm.
490
00:25:32,597 --> 00:25:34,233
Quer fazer um pacto?
491
00:25:34,333 --> 00:25:36,470
Nós dois vamos
provar aos nossos pais
492
00:25:36,572 --> 00:25:39,243
que somos adultos dignos.
493
00:25:39,343 --> 00:25:40,580
- Negócio.
- Sim?
494
00:25:47,527 --> 00:25:49,263
Sim, combinado.
495
00:25:53,104 --> 00:25:56,511
Então, quer outra coisa?
496
00:26:07,767 --> 00:26:09,236
Nós vamos dar uma rápida
pausa, mas estaremos de volta
497
00:26:09,336 --> 00:26:10,873
com mais karaokê!
498
00:26:10,973 --> 00:26:14,313
Ah!
499
00:26:15,683 --> 00:26:17,887
Tudo bem, Tita, meu favorito.
500
00:26:17,987 --> 00:26:21,828
Todo mundo é tão acolhedor.
501
00:26:21,928 --> 00:26:23,064
Mais como
eles cheiram a sangue fresco.
502
00:26:23,164 --> 00:26:26,505
- E estamos de volta...
- Eu os amo. Todos eles.
503
00:26:26,605 --> 00:26:28,074
Então, ouça, eu tenho uma confissão.
504
00:26:28,174 --> 00:26:31,213
Nosso próximo cantor é Sari Tomas.
505
00:26:32,817 --> 00:26:34,754
Eu inscrevi você.
506
00:26:34,854 --> 00:26:37,125
Vá, vá, divirta-se.
Faça você mesmo, sabe?
507
00:26:37,225 --> 00:26:38,596
Você vai se divertir.
508
00:26:38,696 --> 00:26:41,133
Vá, Sari. Uau!
509
00:26:41,233 --> 00:26:42,770
Ha!
510
00:26:42,870 --> 00:26:44,774
Ah! Ir.
511
00:26:44,874 --> 00:26:47,814
Sari, vamos, Sari.
512
00:26:47,914 --> 00:26:50,820
Ah!
513
00:26:50,920 --> 00:26:53,826
Tudo bem, trouxe para você
por "Tomas Family Café",
514
00:26:53,926 --> 00:26:56,598
casa do famoso
Kapeng Barako.
515
00:26:56,698 --> 00:26:58,067
Ah! Venha para uma amostra grátis!
516
00:27:01,240 --> 00:27:04,648
Tudo bem, eu gostaria de
apresente Gabriel Capras.
517
00:27:04,748 --> 00:27:07,620
- Huh? Não. Não.
- Ele é novo. Ele é solteiro.
518
00:27:07,720 --> 00:27:10,826
E ele está pronto para se misturar.
519
00:27:10,926 --> 00:27:13,799
Vamos aplaudir Gabe!
520
00:27:13,899 --> 00:27:15,335
Ah, não, não, não posso.
521
00:27:15,435 --> 00:27:16,772
Não o deixe fora de perigo!
522
00:27:16,872 --> 00:27:19,443
- Ah, não, não.
- Vamos, Gabe.
523
00:27:24,420 --> 00:27:27,794
Ah! Não comece uma briga, nós estamos
vou ter uma parte para terminar.
524
00:27:27,894 --> 00:27:31,200
Ah, isso é bom. É totalmente...
Você vai primeiro, certo?
525
00:27:31,300 --> 00:27:33,471
- Não, não vou primeiro.
- Eu... Por favor, me deixe...
526
00:27:33,572 --> 00:27:35,543
- Não, não vou primeiro. Não.
- Ei! Ah, está começando.
527
00:27:35,643 --> 00:27:38,047
- Ah, sim. Eu vou.
- Espero que apertem o play. OK.
528
00:27:38,147 --> 00:27:43,224
♪ Pegue minha mão
Eu sou um homem honesto ♪
529
00:27:43,324 --> 00:27:47,867
♪ Eu nunca iria decepcionar você ♪
530
00:27:47,967 --> 00:27:50,338
♪ Eu quebraria meu coração ♪
531
00:27:50,438 --> 00:27:52,844
♪ Só para te dar metade ♪
532
00:27:52,944 --> 00:27:56,217
♪ Se você me ouvir ♪
533
00:27:56,317 --> 00:28:00,693
♪ Eu não sou um homem rico ♪
534
00:28:00,793 --> 00:28:07,406
♪ Não vou comprar
algum anel de diamante ainda ♪
535
00:28:07,507 --> 00:28:10,746
♪ Mas se você deixar ♪
536
00:28:10,846 --> 00:28:17,292
♪ Vou te mostrar que tenho
muito mais para compartilhar ♪
537
00:28:17,392 --> 00:28:19,798
Onde estão os backing vocals?
Vamos trazer seu cantor aqui!
538
00:28:19,898 --> 00:28:21,501
Venha, termine!
539
00:28:21,601 --> 00:28:23,271
♪ A-a-você vai ser ♪
540
00:28:23,371 --> 00:28:29,316
♪ Você vai ser meu? ♪
541
00:28:29,416 --> 00:28:30,151
♪ Você vai ♪
542
00:28:30,251 --> 00:28:33,157
♪ A-a-você vai ser ♪
543
00:28:33,257 --> 00:28:38,301
♪ Você vai ser meu? ♪
544
00:28:39,738 --> 00:28:42,476
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
545
00:28:42,577 --> 00:28:45,983
♪ Eu me pergunto, por que não ♪
546
00:28:46,083 --> 00:28:49,056
♪ Deixe seu coração decidir? ♪
547
00:28:50,960 --> 00:28:53,832
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
548
00:28:53,932 --> 00:28:55,870
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
549
00:28:55,970 --> 00:28:58,575
♪ Uau-ooh-ooh ♪
550
00:28:58,675 --> 00:29:02,650
♪ Você será meu? ♪
551
00:29:02,750 --> 00:29:04,419
Isso é equilíbrio
desempenho também?
552
00:29:21,053 --> 00:29:21,588
Não há tempo para ressacas.
553
00:29:21,688 --> 00:29:23,692
É dia de inauguração, mano.
554
00:29:23,792 --> 00:29:24,460
Achei que você apoiasse o partido.
555
00:29:24,561 --> 00:29:27,733
Bem, jogue duro, trabalhe mais.
556
00:29:27,834 --> 00:29:29,771
Olha, eu puxei alguns
grandes influenciadores de hoje,
557
00:29:29,871 --> 00:29:30,405
então temos que ficar
no topo do nosso jogo,
558
00:29:30,506 --> 00:29:32,710
você sabe o que estou dizendo?
559
00:29:32,810 --> 00:29:34,747
Sim, sim, não, estou bem.
560
00:29:34,848 --> 00:29:36,250
Estou bem. estou pronto
para o novo pessoal.
561
00:29:36,350 --> 00:29:38,221
E isso vai ser ótimo.
562
00:29:38,321 --> 00:29:40,391
Olha, quando você está
rico e famoso,
563
00:29:40,492 --> 00:29:43,064
você vai olhar para trás hoje
e você vai me agradecer.
564
00:29:43,164 --> 00:29:44,834
Já faço. Este é o sonho.
565
00:29:44,934 --> 00:29:46,303
- Hum.
- Tudo bem, vamos lá.
566
00:29:48,575 --> 00:29:49,611
Nós conseguimos isso.
567
00:30:02,102 --> 00:30:04,139
Não há tempo para ressacas.
568
00:30:04,239 --> 00:30:07,212
Estamos salvando o café do papai
da ruína, lembra?
569
00:30:11,387 --> 00:30:14,961
O que é
aquele cheiro delicioso?
570
00:30:21,006 --> 00:30:24,647
Ah, bibingka de mandioca.
571
00:30:24,747 --> 00:30:28,020
É isso que sinto o cheiro.
É o paraíso.
572
00:30:28,120 --> 00:30:30,291
Coco torrado e açúcar.
573
00:30:31,661 --> 00:30:33,231
Você está ficando muito bom
nisso.
574
00:30:33,331 --> 00:30:36,170
Seria suficiente?
575
00:30:36,270 --> 00:30:38,675
Ugh, não deveríamos estar correndo
em datas agora.
576
00:30:38,775 --> 00:30:43,719
Não pense que não te ouvi
cheguei tão tarde ontem à noite.
577
00:30:43,819 --> 00:30:45,623
Deve ter sido bom.
578
00:30:45,723 --> 00:30:47,760
Comi, ele era tão fofo
e tão legal
579
00:30:47,860 --> 00:30:50,866
e honestamente, tivemos
muito divertido juntos.
580
00:30:50,966 --> 00:30:53,404
Então por que você está fazendo isso
parece um problema?
581
00:30:53,505 --> 00:30:54,974
Você deveria estar feliz por isso...
582
00:30:55,074 --> 00:30:56,243
Pessoal, olhem!
583
00:30:58,047 --> 00:30:58,749
Por que ela está gritando?
584
00:30:58,849 --> 00:31:01,453
Tem uma fila lá fora!
585
00:31:01,555 --> 00:31:05,128
Uma programação para o nosso café!
586
00:31:05,228 --> 00:31:06,598
Meu show de karaokê funcionou?
587
00:31:06,698 --> 00:31:08,669
Algo aconteceu.
588
00:31:08,769 --> 00:31:11,675
Ok, é assim que estamos
vou lidar com a multidão.
589
00:31:11,775 --> 00:31:13,845
Sam receberá ordens,
Selene vai puxar os expressos,
590
00:31:13,946 --> 00:31:15,315
Eu farei as bebidas chiques,
nós dividimos e conquistamos
591
00:31:15,415 --> 00:31:16,785
nos assados.
592
00:31:16,885 --> 00:31:17,753
E não se esqueça
tirar fotos
593
00:31:17,853 --> 00:31:20,626
para os sociais
quando o café está cheio.
594
00:31:20,726 --> 00:31:22,329
Seremos capazes de pagar
a dívida de mamãe e papai em nenhum momento.
595
00:31:22,429 --> 00:31:23,699
- Oh!
- Irmã poder!
596
00:31:31,280 --> 00:31:33,785
Ah! Tantos novos clientes.
597
00:31:34,654 --> 00:31:38,461
Espere, isso não é para nós.
598
00:31:42,269 --> 00:31:46,010
- Padaria Continental?
- Padaria Continental?
599
00:31:46,110 --> 00:31:48,682
Você acabou de começar
vendendo produtos assados.
600
00:31:48,782 --> 00:31:52,590
Ei, sim, mas
não temos isso.
601
00:31:53,992 --> 00:31:57,065
Ele é a Beyoncé dos padeiros.
602
00:31:57,165 --> 00:31:59,637
- Ele é...
-Ah!
603
00:32:02,108 --> 00:32:03,545
Gabe?
604
00:32:11,427 --> 00:32:12,964
esse.
605
00:32:13,064 --> 00:32:15,936
Não será nada bom.
606
00:32:16,036 --> 00:32:18,174
Estamos obviamente
vou tentar, certo?
607
00:32:18,274 --> 00:32:21,180
Se você é tão chamativo,
você deve estar escondendo alguma coisa.
608
00:32:21,280 --> 00:32:24,152
Você parece o papai.
Vamos!
609
00:32:24,252 --> 00:32:25,923
Não, eu vou voltar
para o nosso lugar.
610
00:32:27,425 --> 00:32:29,129
Ok, hm, vou apenas comer
sua parte também.
611
00:32:46,163 --> 00:32:51,675
Oh! Olha os pastéis.
Eles são lindos demais para comer.
612
00:32:51,775 --> 00:32:53,679
- Eu ainda faria.
- Ah, 100 por cento.
613
00:32:53,779 --> 00:32:55,983
eu comeria tudo,
é tão lindo.
614
00:32:56,083 --> 00:32:58,120
Por que Sari não
quer ver isso?
615
00:32:59,691 --> 00:33:01,528
Devíamos levar alguma coisa para ela.
616
00:33:01,628 --> 00:33:05,268
É como um portal
para um mundo mágico de panificação.
617
00:33:05,368 --> 00:33:06,905
Imagine se pudéssemos
pagar tudo isso.
618
00:33:07,005 --> 00:33:09,744
Hum. Lindo, de bom gosto.
619
00:33:09,844 --> 00:33:13,719
E o que é isso
máquina de café sofisticada?
620
00:33:15,388 --> 00:33:18,528
Honestamente, é como
Padaria Continental
621
00:33:18,628 --> 00:33:20,098
vai definir um todo
novo padrão para Little Manila.
622
00:33:20,198 --> 00:33:22,703
Você gostaria de tentar?
623
00:33:25,408 --> 00:33:27,145
- Ei.
- Oi.
624
00:33:27,245 --> 00:33:31,487
Hum, eu sou Selene.
625
00:33:31,588 --> 00:33:33,992
Sua padaria é deslumbrante, chef.
626
00:33:34,092 --> 00:33:35,128
Ah, Gabe está bem. Obrigado por
vindo para a abertura, Selene.
627
00:33:35,228 --> 00:33:38,334
- E...
-Sam.
628
00:33:38,434 --> 00:33:40,773
Honestamente, eu poderia morar aqui.
629
00:33:40,873 --> 00:33:42,943
Bem, você poderia
aceitar algumas amostras grátis?
630
00:33:43,044 --> 00:33:45,014
Isso é muito amigável da sua parte.
631
00:33:45,114 --> 00:33:46,851
Somos vizinhos.
632
00:33:46,951 --> 00:33:48,689
Sim, nossos pais possuem
o café ao lado.
633
00:33:48,789 --> 00:33:50,526
Ah, ah, eu não estive
capaz de explorar.
634
00:33:50,626 --> 00:33:51,795
Eu acabei de estar
para a cozinha e hotel
635
00:33:51,895 --> 00:33:53,698
e de volta, você entende.
636
00:33:53,799 --> 00:33:54,433
Ah, bem, pare por aqui
se você precisar de alguma coisa.
637
00:33:54,534 --> 00:33:57,372
Xícara de açúcar, grãos de café.
638
00:33:57,472 --> 00:33:59,777
Nossa irmã faz
seu próprio assado especial.
639
00:33:59,877 --> 00:34:01,648
Hum.
640
00:34:01,748 --> 00:34:04,119
Você mencionou
o nome da sua irmã?
641
00:34:11,601 --> 00:34:15,742
Você mencionou doces grátis?
642
00:34:29,469 --> 00:34:32,008
Não é permitida comida externa.
643
00:34:32,108 --> 00:34:34,614
É para você. Ilumine-se.
644
00:34:34,714 --> 00:34:38,220
Você deveria ver o que eles têm
ali, principalmente o chef.
645
00:34:38,320 --> 00:34:39,991
Sim, como poderia
você não nos diz que ele era
646
00:34:40,091 --> 00:34:42,696
cara de derramamento de café quente
antes de entrarmos?
647
00:34:42,797 --> 00:34:44,332
{\an8}Ate's só ficou envergonhado porque
ela estava flertando com ele.
648
00:34:44,499 --> 00:34:47,940
Eu não estava.
649
00:34:48,040 --> 00:34:50,044
E é muito bom
que ele agora está literalmente
650
00:34:50,144 --> 00:34:51,614
seu garoto da porta ao lado.
651
00:34:51,714 --> 00:34:53,718
Não é ótimo.
652
00:34:53,819 --> 00:34:55,789
Justamente quando eu conheço um cara
quem realmente parece genuíno
653
00:34:55,889 --> 00:34:56,658
e com quem eu realmente me conecto,
654
00:34:56,758 --> 00:34:59,997
ele acaba sendo
a competição.
655
00:35:00,098 --> 00:35:02,135
Ele não é realmente um concorrente.
656
00:35:02,235 --> 00:35:03,437
Somos baseados nas Filipinas.
Eles são uma pastelaria.
657
00:35:03,538 --> 00:35:06,611
Todo mundo adora francês e chique.
658
00:35:06,711 --> 00:35:07,445
Já estamos perdendo clientes.
659
00:35:07,546 --> 00:35:09,951
Até Tito Reyes está lá
660
00:35:10,051 --> 00:35:11,955
e ele nunca abandona seu posto.
661
00:35:12,055 --> 00:35:12,590
Tenha um pouco de fé, Sari.
662
00:35:12,690 --> 00:35:14,527
É o primeiro dia deles.
663
00:35:14,627 --> 00:35:17,967
É só porque
tudo é novo e brilhante.
664
00:35:18,067 --> 00:35:19,369
Tudo vai dar certo.
665
00:35:19,469 --> 00:35:22,041
Talvez você se sinta melhor
se você tiver
666
00:35:22,142 --> 00:35:23,945
um dos seus
macarons do namorado.
667
00:35:24,045 --> 00:35:26,016
Não! Eu me recuso a experimentá-los.
668
00:35:26,116 --> 00:35:27,787
Ele vai nos colocar
fora do negócio com estes.
669
00:35:28,588 --> 00:35:31,694
Você precisa de uma saúde mental
tarde.
670
00:35:31,795 --> 00:35:34,199
- Feche cedo.
- Não há tempo.
671
00:35:34,299 --> 00:35:36,971
Eu tenho que descobrir
como recuperar nossos clientes.
672
00:35:37,071 --> 00:35:37,740
Multar.
673
00:35:37,840 --> 00:35:39,844
Faça seu beicinho e teimoso
674
00:35:39,944 --> 00:35:41,548
sobre o amante, então.
675
00:35:41,648 --> 00:35:43,150
Sammy e eu vamos para casa.
676
00:35:49,664 --> 00:35:51,501
E ele não é meu namorado.
677
00:36:15,749 --> 00:36:17,151
Oh.
678
00:36:17,252 --> 00:36:18,588
Ah, seus Titas me contaram
679
00:36:18,688 --> 00:36:19,724
você não se importaria
se eu passasse por aqui.
680
00:36:22,696 --> 00:36:25,569
Você sabia que Gabriel treinou
na Suíça?
681
00:36:25,669 --> 00:36:28,742
E estrelas Michelin
em todo o mundo.
682
00:36:28,842 --> 00:36:31,013
Ah, interessante.
683
00:36:31,113 --> 00:36:31,781
Você não mencionou
qualquer coisa sobre isso
684
00:36:31,881 --> 00:36:33,685
quando eu perguntei o que você fez,
685
00:36:33,785 --> 00:36:35,454
você evitou todas as perguntas.
686
00:36:35,556 --> 00:36:37,292
Eu acabei de prometer
meu parceiro de negócios
687
00:36:37,392 --> 00:36:39,296
que eu não contaria a ninguém
até abrirmos.
688
00:36:39,396 --> 00:36:42,168
E eu te disse que ele faz tudo
a logística, então...
689
00:36:42,268 --> 00:36:45,341
- Sim.
- Certo. Seu casamento perfeito.
690
00:36:45,441 --> 00:36:46,711
Perfeito.
691
00:36:48,882 --> 00:36:52,188
- Ah. Bibingka de mandioca grátis?
- Oh.
692
00:36:52,288 --> 00:36:54,560
Sim, é algo novo
Estou tentando aumentar as vendas.
693
00:36:54,660 --> 00:36:57,165
Oh.
694
00:36:57,265 --> 00:37:00,037
Sua mamãe e papai
ficaria orgulhoso.
695
00:37:00,137 --> 00:37:02,843
- Hum.
- Hum!
696
00:37:02,943 --> 00:37:06,183
Desculpe, isso é tão bom.
Oh meu Deus.
697
00:37:06,283 --> 00:37:07,987
Você gostaria de comprar
alguns para casa?
698
00:37:08,087 --> 00:37:10,592
- Ah, querido. Estamos tão cheios.
- Oh.
699
00:37:10,692 --> 00:37:15,201
- E quebrou.
- Outro dia, querido.
700
00:37:18,040 --> 00:37:19,777
Bem, boa noite.
701
00:37:19,877 --> 00:37:21,614
vou passar minha noite
pensando bem
702
00:37:21,714 --> 00:37:22,716
como reorganizar meus novos planos
para o café
703
00:37:22,816 --> 00:37:27,793
em novos, novos planos,
dada a concorrência.
704
00:37:27,893 --> 00:37:31,901
Quero dizer, não precisamos ser
em competição, certo?
705
00:37:32,001 --> 00:37:33,972
acabei de ser rejeitado pelos Titas
706
00:37:34,072 --> 00:37:35,642
quem eu conheci toda a minha vida
por algo que eu fiz
707
00:37:35,742 --> 00:37:39,082
usando o meu próprio
receita tradicional da mamãe.
708
00:37:44,827 --> 00:37:48,300
- Entendo seu ponto.
- Hum.
709
00:37:48,400 --> 00:37:50,739
Então, que vença a melhor padaria.
710
00:37:53,912 --> 00:37:57,318
Ai, por favor, não deixe
o lindo padeiro
711
00:37:57,418 --> 00:37:59,422
ser pego no fogo cruzado.
712
00:38:01,594 --> 00:38:04,600
Estou bem aqui.
713
00:38:25,308 --> 00:38:26,476
Ótimo sinal.
714
00:38:26,844 --> 00:38:30,017
Eu mesmo fiz isso.
715
00:38:30,117 --> 00:38:32,322
Tenho certeza que você teria
um feito com grande custo,
716
00:38:32,422 --> 00:38:34,059
mas fazemos as coisas de maneira diferente.
717
00:38:34,159 --> 00:38:37,198
Ora, bom dia para você também.
718
00:38:38,868 --> 00:38:41,339
Parece que você também está
um madrugador.
719
00:38:41,440 --> 00:38:42,475
A massa é.
720
00:38:44,379 --> 00:38:48,555
Massa? Pão? Isso, é
jo de um padeiro... Uh...
721
00:38:48,655 --> 00:38:51,026
Bibingka grátis? O que, você está
tentando roubar clientes?
722
00:38:51,126 --> 00:38:53,097
Uh, não, estou tentando
para recuperar meus patronos
723
00:38:53,197 --> 00:38:54,867
depois que você os roubou.
724
00:38:54,967 --> 00:38:55,769
Ah, eu não tenho medo
de uma pequena competição.
725
00:38:55,869 --> 00:38:58,575
Eu te disse que tenho
oito irmãs mais velhas.
726
00:38:58,675 --> 00:39:00,478
Bunso.
727
00:39:00,879 --> 00:39:02,883
Bem, eu sou o filho do meio,
728
00:39:02,983 --> 00:39:04,787
então não tenho medo
deitar pacientemente
729
00:39:04,887 --> 00:39:09,730
e espere até a hora
para matar.
730
00:39:11,534 --> 00:39:14,640
Bem, tanto para
"Que vença o melhor padeiro."
731
00:39:14,740 --> 00:39:19,315
Tudo é justo
em algo e guerra.
732
00:39:19,416 --> 00:39:20,919
Ai!
733
00:39:21,019 --> 00:39:23,357
Primeiro ponto para
o café da família Tomas.
734
00:39:34,012 --> 00:39:35,816
E se fizermos
receitas favoritas da mamãe
735
00:39:35,916 --> 00:39:45,936
nosso estande para
a competição do mercado de rua?
736
00:39:59,129 --> 00:40:00,866
Então você compete copiando.
737
00:40:02,936 --> 00:40:04,940
Eu chamo isso de igualdade de condições.
738
00:40:05,040 --> 00:40:06,209
Hum.
739
00:40:10,719 --> 00:40:11,988
Ok, então.
740
00:40:13,490 --> 00:40:16,798
- Oh. Hum.
- Hum?
741
00:40:16,898 --> 00:40:19,737
OK. Escute, eu não consegui
742
00:40:19,837 --> 00:40:21,674
um dos seus
Kapeng Barakos, posso?
743
00:40:21,774 --> 00:40:22,843
Porque eu estive pensando
sobre isso desde
744
00:40:22,943 --> 00:40:24,680
você me deu aquele copo.
745
00:40:24,780 --> 00:40:26,349
- Sem chance.
- Hum.
746
00:40:27,686 --> 00:40:29,422
Nesse caso, eu...
747
00:40:29,523 --> 00:40:32,195
trouxe um suborno.
748
00:40:33,263 --> 00:40:36,571
Cinquenta e cinco camadas
de manteiga laminada
749
00:40:36,671 --> 00:40:38,307
e frangipane caseiro.
750
00:40:39,442 --> 00:40:41,213
Tão bom quanto qualquer outro...
751
00:40:41,313 --> 00:40:43,217
no sexto arrondissement.
752
00:40:45,555 --> 00:40:48,026
Como posso saber
não está envenenado?
753
00:40:49,730 --> 00:40:50,732
Hum.
754
00:40:54,507 --> 00:40:55,474
Hum.
755
00:41:09,035 --> 00:41:10,404
Gabe?
756
00:41:10,505 --> 00:41:13,243
Gabe? Você está bem?
757
00:41:13,343 --> 00:41:14,680
Você precisa de água?
Você precisa de água?
758
00:41:14,780 --> 00:41:17,285
Água! Posso conseguir
um pouco de água, por favor?
759
00:41:17,385 --> 00:41:18,521
Por favor!
760
00:41:18,621 --> 00:41:23,363
Eu vou parar se você me pegar
um Kapeng Barako, ok?
761
00:41:23,463 --> 00:41:26,102
Ele está bem, pessoal. Ele está bem.
Alarme falso, pessoal. Ele está bem.
762
00:41:26,203 --> 00:41:27,973
- Sofrimento, ah.
- Falso alarme. Está tudo bem, pessoal.
763
00:41:28,073 --> 00:41:29,710
Está tudo bem. Alarme falso.
764
00:41:29,810 --> 00:41:30,645
Alarme falso.
765
00:41:30,745 --> 00:41:32,716
Ela me salvou.
Ela me salvou.
766
00:41:32,816 --> 00:41:37,860
Ah, que herói. Ah, você
me salvou. Muito obrigado.
767
00:41:37,960 --> 00:41:39,295
Muito obrigado.
768
00:41:39,395 --> 00:41:40,966
Se você acha que poderia me vencer,
769
00:41:41,066 --> 00:41:43,203
por que não temos um amistoso...
770
00:41:43,303 --> 00:41:45,140
apostar?
771
00:41:45,241 --> 00:41:47,211
Como se eu ganhasse, você faria
encomendas para esta semana?
772
00:41:47,311 --> 00:41:49,082
Mmm... Como se eu ganhasse
Eu consigo um encontro de verdade com você.
773
00:41:53,090 --> 00:41:55,227
Café grátis feito por um herói.
774
00:41:55,327 --> 00:41:58,000
Siga-me até o
Tomas Family Café, pessoal.
775
00:41:58,100 --> 00:41:59,870
- Ok, eu estava tipo...
- Sim!
776
00:42:02,676 --> 00:42:04,813
O que...
777
00:42:07,986 --> 00:42:09,022
Sari.
778
00:42:13,030 --> 00:42:15,334
Uau. Sim, está ativado.
779
00:42:19,475 --> 00:42:21,112
"Traga-me Kapeng Barako
780
00:42:21,213 --> 00:42:22,783
se você quiser
para ver sua flor novamente."
781
00:42:27,191 --> 00:42:28,460
Hum.
782
00:42:28,561 --> 00:42:30,832
Hum... Hum?
783
00:42:37,211 --> 00:42:38,247
Sari!
784
00:42:40,685 --> 00:42:41,854
Gabe!
785
00:42:41,954 --> 00:42:43,457
Você colocou sal no meu açúcar.
786
00:42:43,558 --> 00:42:44,960
Você colocou açúcar no meu sal.
787
00:42:47,064 --> 00:42:49,102
Como posso saber
você não o envenenou?
788
00:42:49,202 --> 00:42:50,237
Você não confia em mim?
789
00:43:03,998 --> 00:43:05,367
Está quente. Água!
790
00:43:05,467 --> 00:43:06,904
Apontar.
791
00:43:19,495 --> 00:43:21,701
- Olá, Tatay.
- Olá!
792
00:43:21,801 --> 00:43:24,372
Suas irmãs me mostraram
suas redes sociais.
793
00:43:24,472 --> 00:43:25,942
Brincando.
794
00:43:26,042 --> 00:43:28,080
Você está se envergonhando.
795
00:43:28,180 --> 00:43:28,848
Ah, é tudo muito divertido.
796
00:43:28,948 --> 00:43:32,421
Ah. Como a diversão gera dinheiro?
797
00:43:33,123 --> 00:43:34,893
As pessoas gostam de mim aqui.
798
00:43:34,994 --> 00:43:38,100
As pessoas gostam
o idiota da aldeia.
799
00:43:38,200 --> 00:43:41,607
Falei com o reitor,
conseguiu alguns favores.
800
00:43:41,707 --> 00:43:43,377
Eles abriram uma vaga para você.
801
00:43:43,477 --> 00:43:43,911
Não me envergonhe de novo.
802
00:43:44,012 --> 00:43:46,249
Eu não quero...
803
00:43:46,349 --> 00:43:47,485
Hã...
804
00:43:53,765 --> 00:43:54,032
Então, ah...
805
00:43:56,169 --> 00:43:57,438
quanto disso você viu?
806
00:44:00,444 --> 00:44:02,348
Acho que era seu pai.
807
00:44:04,252 --> 00:44:05,454
Infelizmente.
808
00:44:07,726 --> 00:44:08,360
Você precisa de uma pausa.
809
00:44:08,460 --> 00:44:10,130
Quer entrar no meu escritório?
810
00:44:12,134 --> 00:44:14,305
É apenas o beco,
811
00:44:14,405 --> 00:44:16,209
mas às vezes é bom
sair, sabe?
812
00:44:17,478 --> 00:44:18,480
Sim.
813
00:44:36,349 --> 00:44:39,489
Você tem sorte de poder
converse com seus pais.
814
00:44:39,590 --> 00:44:43,096
Hum. Às vezes eles apenas
fingir que me ouve.
815
00:44:44,265 --> 00:44:46,302
Mas sempre sei que eles me amam.
816
00:44:47,773 --> 00:44:50,344
E a comunidade
também te ama.
817
00:44:50,444 --> 00:44:51,947
Papai sempre diz que se você estiver
lá para a comunidade,
818
00:44:52,048 --> 00:44:54,687
a comunidade irá
estar lá para você.
819
00:44:56,891 --> 00:45:00,699
- Você não pode comprar isso.
- Bem...
820
00:45:00,799 --> 00:45:04,238
Você comprou muitas coisas
Eu adoraria ter.
821
00:45:04,338 --> 00:45:07,713
Construindo um negócio
no seu nível é inacreditável.
822
00:45:07,813 --> 00:45:12,756
Bom, diga isso para Tatay.
Ele acha que é frívolo.
823
00:45:12,856 --> 00:45:15,929
E eu acho
em algum lugar lá no fundo,
824
00:45:16,029 --> 00:45:17,098
Acho que acredito nele.
825
00:45:17,198 --> 00:45:19,937
Você não pode.
826
00:45:21,039 --> 00:45:24,245
Tenho certeza que ele só quer
o melhor para você.
827
00:45:24,345 --> 00:45:26,149
Ele tem um jeito estranho
de mostrá-lo.
828
00:45:26,249 --> 00:45:27,586
O meu também.
829
00:45:27,686 --> 00:45:29,455
Ele escreveu um manual de 72 regras
830
00:45:29,556 --> 00:45:31,527
para administrar o café
enquanto ele estiver fora.
831
00:45:31,627 --> 00:45:34,465
- É assim que ele confia pouco em mim.
- Ah, isso é loucura.
832
00:45:34,566 --> 00:45:35,935
Sim.
833
00:45:38,473 --> 00:45:39,208
Estou projetando este estande para
834
00:45:39,308 --> 00:45:41,981
a Pequena Manila
Festival de Rua,
835
00:45:42,081 --> 00:45:43,483
e estou com medo que ele esteja
vai ficar furioso comigo
836
00:45:43,584 --> 00:45:45,187
por isso porque...
837
00:45:45,287 --> 00:45:46,991
não está em suas regras.
838
00:45:48,628 --> 00:45:50,565
Por que fazer isso então?
839
00:45:50,665 --> 00:45:53,638
Há uma grande competição
para o melhor estande,
840
00:45:53,738 --> 00:45:55,642
e os vencedores sempre veem
um boom nos negócios.
841
00:45:55,742 --> 00:45:57,512
Hum.
842
00:45:57,612 --> 00:45:59,315
Na verdade, seria
uma ótima ideia para você.
843
00:45:59,415 --> 00:46:00,885
Que maneira de impressionar seu pai.
844
00:46:03,791 --> 00:46:08,066
- É uma ideia brilhante. OK.
- Um problema.
845
00:46:08,166 --> 00:46:11,172
Hum, você pode sentir falta
o prazo para entrada.
846
00:46:11,272 --> 00:46:13,945
Meu parceiro de negócios
pode convencer qualquer um
847
00:46:14,045 --> 00:46:15,715
para mudar de idéia. Está tudo bem.
848
00:46:17,619 --> 00:46:20,057
Meu ex era assim
849
00:46:20,157 --> 00:46:21,627
só ficaria feliz se estivesse ganhando.
850
00:46:21,727 --> 00:46:23,230
De preferência em alguém
despesa de outra pessoa.
851
00:46:23,330 --> 00:46:28,708
Bem, eu prometo que nunca irei
apunhalar você ou Little Manila pelas costas.
852
00:46:29,342 --> 00:46:32,248
Então, você vai fazer
uma grande cabine chamativa?
853
00:46:35,053 --> 00:46:36,055
É um segredo.
854
00:46:36,924 --> 00:46:37,993
OK.
855
00:46:39,228 --> 00:46:42,602
Você deveria contar uma história.
856
00:46:42,702 --> 00:46:43,170
O processo de...
857
00:46:43,270 --> 00:46:47,111
cultivar, torrar...
858
00:46:47,211 --> 00:46:49,983
e fazendo o perfeito
xícara de café.
859
00:46:50,083 --> 00:46:51,921
As pessoas adoram histórias de origem.
860
00:46:53,524 --> 00:46:54,626
É uma ótima ideia.
861
00:46:56,429 --> 00:46:58,835
Você quer...
862
00:46:58,935 --> 00:47:02,041
agite a bandeira branca sobre isso
pequena rivalidade nossa e...
863
00:47:02,141 --> 00:47:02,408
focar nisso?
864
00:47:04,813 --> 00:47:07,351
Você está dizendo que eu bati em você então?
865
00:47:07,451 --> 00:47:10,324
Não, estou dizendo que é um empate.
866
00:47:10,424 --> 00:47:13,396
Acho que você está admitindo,
867
00:47:13,497 --> 00:47:15,635
o que significa que ganhei.
868
00:47:15,735 --> 00:47:18,908
Hum-mmm.
Não, acho que nós dois ganhamos.
869
00:47:25,120 --> 00:47:27,859
- Eu ganhei.
- Você armou para mim.
870
00:47:34,338 --> 00:47:36,744
O que você está fazendo?
871
00:48:30,117 --> 00:48:33,023
Isso foi divertido.
872
00:48:33,123 --> 00:48:36,362
- Muito.
- Hum, estamos bem juntos.
873
00:48:36,462 --> 00:48:39,402
Hum, muito.
874
00:48:39,503 --> 00:48:40,337
Mesmo quando não estamos em guerra.
875
00:48:42,809 --> 00:48:44,513
Alguém tem que vencer.
876
00:48:44,613 --> 00:48:45,247
Hum.
877
00:48:45,347 --> 00:48:47,852
Tenho uma ideia que vai vencer.
878
00:48:47,953 --> 00:48:48,621
Hum.
879
00:48:48,721 --> 00:48:52,394
Colaboramos para o Street Fest,
880
00:48:52,494 --> 00:48:56,469
combinar nossos ativos
para um grande estande.
881
00:48:58,206 --> 00:49:00,177
- Tentador.
- Hum.
882
00:49:00,277 --> 00:49:02,047
Mas confuso.
883
00:49:02,147 --> 00:49:04,553
Como as pessoas irão distinguir
entre nós?
884
00:49:04,653 --> 00:49:06,690
Todos os grandes fazem colaborações.
885
00:49:06,790 --> 00:49:08,761
- Nicki Minaj e Eminem.
- Oh!
886
00:49:08,861 --> 00:49:10,765
Martha Stewart e Snoop Dogg.
887
00:49:10,865 --> 00:49:12,869
Eu juro que eles estão namorando secretamente.
888
00:49:12,969 --> 00:49:15,040
Ah, com certeza. Sim. Yeah, yeah.
889
00:49:15,140 --> 00:49:16,577
Veja, vamos seguir o exemplo deles.
890
00:49:16,677 --> 00:49:17,846
Hum.
891
00:49:22,922 --> 00:49:25,595
Espere, você...
Você ouve esse zumbido?
892
00:49:25,695 --> 00:49:29,468
- Que horas são?
- Bem... Ah!
893
00:49:29,569 --> 00:49:33,243
Sari, estamos ligando
e ligando.
894
00:49:33,343 --> 00:49:36,149
É isso,
isso é uma jaqueta de chef?
895
00:49:36,249 --> 00:49:37,251
Você comprou uniformes?
896
00:49:37,351 --> 00:49:39,923
Ah.
897
00:49:40,023 --> 00:49:42,595
Sarita, não queremos
você trabalha no domingo.
898
00:49:42,696 --> 00:49:45,768
Todos os professores estão perguntando
por que minhas meninas não estão na igreja.
899
00:49:45,868 --> 00:49:48,173
Não, nós estávamos,
estávamos apenas olhando...
900
00:49:48,273 --> 00:49:50,110
- Ah...
- Estamos trabalhando.
901
00:49:50,210 --> 00:49:51,446
Estou a caminho.
Como está a lua de mel/peregrinação?
902
00:49:51,547 --> 00:49:55,521
É lindo aqui.
Chuva durante dias, no entanto.
903
00:49:55,621 --> 00:49:57,358
Ouvi de Tita Rosa,
quem ouviu falar de Tita Reyna
904
00:49:57,458 --> 00:50:01,633
que ouviu de Tita Reyna que
Sari e aquele garoto da casa ao lado
905
00:50:01,734 --> 00:50:03,804
estão cortejando com pegadinhas.
906
00:50:03,904 --> 00:50:06,209
Estamos muito entusiasmados em conhecê-lo.
907
00:50:06,309 --> 00:50:08,246
Ele é um bom menino?
908
00:50:08,346 --> 00:50:09,583
Disseram que ele é talentoso.
909
00:50:09,683 --> 00:50:11,252
Conexão ruim.
910
00:50:17,832 --> 00:50:21,607
Ah, Sarita está com problemas.
911
00:50:24,111 --> 00:50:26,583
Ah, isso foi por pouco.
912
00:50:26,684 --> 00:50:30,057
Eu tenho que ir.
913
00:50:30,157 --> 00:50:33,063
Você sabe o que eu acho que seria
ser a colaboração definitiva?
914
00:50:33,163 --> 00:50:34,131
Hum.
915
00:50:35,635 --> 00:50:38,239
Sobremesas filipinas sofisticadas.
916
00:50:39,876 --> 00:50:41,880
Hum...
917
00:50:41,980 --> 00:50:43,316
Vamos oficinar isso...
918
00:50:45,387 --> 00:50:45,621
depois da igreja.
919
00:50:45,721 --> 00:50:47,826
Oh.
920
00:50:52,769 --> 00:50:54,573
Ok, e quanto
Éclairs Kapeng Barako?
921
00:50:54,673 --> 00:50:56,610
Hum.
922
00:50:56,710 --> 00:50:59,850
-Ube Merengue.
- Hum...
923
00:50:59,950 --> 00:51:01,352
Gabriel, estamos soprando
nossas projeções
924
00:51:01,452 --> 00:51:03,791
fora da água, e o que...
925
00:51:03,891 --> 00:51:05,093
Sari, o que você está fazendo aqui?
926
00:51:05,193 --> 00:51:06,864
Alex?
927
00:51:06,964 --> 00:51:09,636
Você gostou do que eu fiz
com o lugar?
928
00:51:09,736 --> 00:51:11,673
Ouvi dizer que você vendeu depois de você
enganou Tito Hari.
929
00:51:11,774 --> 00:51:13,944
Sim, vamos confiar
ela para ler minha correspondência.
930
00:51:14,044 --> 00:51:16,015
Eu decidi mantê-lo.
E meu acordo com Hari foi bom.
931
00:51:16,115 --> 00:51:20,123
- Bom para você, talvez.
- OK. O que está acontecendo?
932
00:51:20,223 --> 00:51:22,695
Você é casado para negócios
para meu ex.
933
00:51:22,796 --> 00:51:25,367
De todas as pessoas
no planeta.
934
00:51:25,467 --> 00:51:28,139
- Cara, você dormiu com ela?
- Cara, eu não sabia.
935
00:51:28,239 --> 00:51:29,743
Caras.
936
00:51:29,843 --> 00:51:31,112
Estou fora daqui.
937
00:51:32,481 --> 00:51:32,982
Sari!
938
00:51:34,653 --> 00:51:37,057
- Sari.
- Sari!
939
00:51:37,157 --> 00:51:39,328
Eu não posso acreditar em você
tenha coragem
940
00:51:39,428 --> 00:51:39,930
aparecer aqui, muito menos
abrir um negócio concorrente
941
00:51:40,030 --> 00:51:42,067
ao lado dos meus pais.
942
00:51:42,167 --> 00:51:44,405
posso investir em
Café da Família Thomas.
943
00:51:44,506 --> 00:51:45,575
Eu conheço seus pais
estão lutando.
944
00:51:45,675 --> 00:51:49,081
- Todas as empresas OG são.
- Isso foi uma estratégia o tempo todo.
945
00:51:49,181 --> 00:51:50,685
Bem, quero ser claro.
não fui informado
946
00:51:50,785 --> 00:51:53,022
- de nada disso, Sari.
- Prefiro morrer
947
00:51:53,123 --> 00:51:54,926
do que dar um canalha como você
qualquer participação em nossos negócios.
948
00:51:55,026 --> 00:51:56,864
Ninguém quer você aqui, Alex.
949
00:51:56,964 --> 00:51:57,732
Eu não sou um canalha.
Eu amo esse bairro.
950
00:51:57,832 --> 00:52:00,872
A única coisa que você ama
é dinheiro.
951
00:52:00,972 --> 00:52:03,409
Não, não, estou tentando salvar
Pequena Manila.
952
00:52:03,511 --> 00:52:05,247
Você está tentando
para expulsar todos nós.
953
00:52:05,347 --> 00:52:06,984
Você não abriria um negócio
954
00:52:07,084 --> 00:52:08,754
bem ao lado dos meus pais
a menos que você fosse...
955
00:52:08,854 --> 00:52:12,294
tentando ser um idiota.
E você é um idiota.
956
00:52:12,394 --> 00:52:14,633
- S-Sari. Eu não sabia.
- Você é um idiota por associação.
957
00:52:18,006 --> 00:52:20,110
Caramba.
958
00:52:43,924 --> 00:52:46,028
Eu sabia que você dormiria com ele.
959
00:52:46,128 --> 00:52:48,333
Mesmo através das linhas inimigas.
960
00:52:48,433 --> 00:52:52,374
Bem, piadas sobre mim.
Ele não é apenas o inimigo.
961
00:52:52,474 --> 00:52:54,846
Ele é o parceiro de negócios
do verdadeiro inimigo.
962
00:52:54,946 --> 00:52:57,484
Alex?
963
00:52:57,952 --> 00:53:01,259
Olhar.
964
00:53:01,359 --> 00:53:03,864
Estou tão animado que você está indo
estar no Street Fest.
965
00:53:03,964 --> 00:53:07,237
Você fará algo elaborado
com a massa?
966
00:53:07,337 --> 00:53:09,174
Meu primo quer
a filha dela para conhecê-lo.
967
00:53:09,275 --> 00:53:11,379
E o do meu primo
um juiz do Street Fest, você sabe.
968
00:53:11,479 --> 00:53:13,617
Não há mais diversão e jogos.
969
00:53:13,717 --> 00:53:15,721
Ganhar o Street Fest é agora
uma questão de vida ou morte
970
00:53:15,821 --> 00:53:18,126
como na minha vida depende
em matar minha concorrência.
971
00:53:18,226 --> 00:53:19,963
Sari. Sari.
972
00:53:20,063 --> 00:53:20,965
- Podemos falar?
- E-espere, não, não, não, não, não.
973
00:53:21,065 --> 00:53:24,471
- Afaste-se, querido.
- Sim, dê um passo para trás.
974
00:53:24,573 --> 00:53:26,375
Apenas cinco minutos, por favor.
975
00:53:26,475 --> 00:53:27,545
Eu-eu não sabia
Alex era seu ex.
976
00:53:27,645 --> 00:53:29,048
Ah, mas agora você sabe.
977
00:53:29,148 --> 00:53:30,083
Então o que você vai
fazer sobre isso?
978
00:53:30,183 --> 00:53:31,085
Hum?
979
00:53:32,655 --> 00:53:33,991
Podemos...
980
00:53:34,091 --> 00:53:35,595
Tão difícil de...
981
00:53:35,695 --> 00:53:36,362
peça desculpas a...
982
00:53:36,462 --> 00:53:37,999
para trigêmeos realmente siameses?
983
00:53:40,403 --> 00:53:41,573
Está tudo bem, pessoal.
984
00:53:52,127 --> 00:53:53,229
Obrigado.
985
00:53:54,298 --> 00:53:56,803
Eu não tinha ideia sobre Alex.
986
00:53:56,903 --> 00:53:59,509
Mas isso não muda
como me sinto por você.
987
00:53:59,609 --> 00:54:01,112
O que temos acontecendo entre nós...
988
00:54:01,212 --> 00:54:02,247
É uma distração.
989
00:54:04,586 --> 00:54:06,322
Eu preciso me concentrar
990
00:54:06,422 --> 00:54:09,295
encontrando meu novo propósito
e ajudando meu pai.
991
00:54:09,395 --> 00:54:12,635
- O que você está fazendo com o seu?
- Não sei.
992
00:54:15,340 --> 00:54:17,077
Suas expectativas
parece impossível.
993
00:54:17,177 --> 00:54:19,516
Mas você entende
por que ele os tem?
994
00:54:20,785 --> 00:54:21,920
Quando meus pais
imigrou para cá,
995
00:54:22,020 --> 00:54:25,293
ninguém os contrataria, exceto
como babás ou faxineiras.
996
00:54:26,630 --> 00:54:29,234
Eles tinham sonhos maiores.
997
00:54:29,335 --> 00:54:31,773
Mas seu pai pensa
ele tem os certos para você.
998
00:54:36,650 --> 00:54:38,219
Sua família...
999
00:54:38,319 --> 00:54:39,054
pode ver você como uma criança.
1000
00:54:40,056 --> 00:54:44,632
mas eu vejo
uma empresária poderosa...
1001
00:54:44,733 --> 00:54:47,404
com visão real.
1002
00:54:47,505 --> 00:54:49,743
Elogios indiretos não são
vou te levar a qualquer lugar.
1003
00:54:49,843 --> 00:54:51,045
Sari.
1004
00:54:51,145 --> 00:54:53,751
Sari, me desculpe.
1005
00:54:53,851 --> 00:54:55,420
Se eu puder...
1006
00:54:55,521 --> 00:54:57,625
tente novamente.
Eu não queria machucar você.
1007
00:54:57,725 --> 00:54:59,896
Vamos apenas fazer
o Alexy não é nada.
1008
00:55:02,234 --> 00:55:03,737
Não, não podemos.
1009
00:55:07,010 --> 00:55:09,281
Por que isso parece
como uma separação?
1010
00:55:09,381 --> 00:55:10,283
Não é.
1011
00:55:12,120 --> 00:55:15,260
Porque você e eu nunca
realmente começou.
1012
00:55:39,475 --> 00:55:41,445
O que é isso?
1013
00:55:41,546 --> 00:55:46,255
Gabe disse que deveríamos aparecer
o processo de fazer café.
1014
00:55:46,355 --> 00:55:48,794
Eu ainda posso fazer isso mesmo depois
chutando sua bunda traidora
1015
00:55:48,894 --> 00:55:50,397
para o meio-fio, certo?
1016
00:55:50,497 --> 00:55:52,635
Enquanto você comia,
1017
00:55:52,735 --> 00:55:56,108
Eu vou te garantir que
esta é realmente sua ideia.
1018
00:55:56,208 --> 00:55:59,148
Você está tagarelando sobre
fazenda para xícara para sempre.
1019
00:55:59,248 --> 00:56:01,185
Ele apenas refletiu
de volta para você de uma maneira
1020
00:56:01,285 --> 00:56:02,187
que você podia ouvir.
1021
00:56:03,857 --> 00:56:05,528
Certo.
1022
00:56:07,799 --> 00:56:10,336
Eu acho que descobri
o que eu quero fazer.
1023
00:56:10,437 --> 00:56:13,176
Quero expandir a parte do café
do negócio.
1024
00:56:14,713 --> 00:56:17,885
- Mas papai--
- Papai vai ter que aprender
1025
00:56:17,985 --> 00:56:20,390
essa mudança é necessária.
1026
00:56:20,490 --> 00:56:22,662
Porque o mundo mantém
mudando, mesmo que você não o faça.
1027
00:56:22,762 --> 00:56:25,133
E há pessoas como Alex
quem se aproveita disso.
1028
00:56:27,104 --> 00:56:30,276
Eu posso ajudar o papai a ter sucesso
no que fazemos de melhor.
1029
00:56:30,745 --> 00:56:32,548
Você faz um café incrível.
1030
00:56:38,694 --> 00:56:41,600
O que seria
Charles Costales faz?
1031
00:56:43,771 --> 00:56:45,674
Selene!
1032
00:56:47,144 --> 00:56:48,747
Você é um gênio.
1033
00:56:48,847 --> 00:56:50,551
Eu sou?
1034
00:56:50,651 --> 00:56:52,220
Eu-eu...
1035
00:56:52,320 --> 00:56:55,260
Eu sei que sou,
mas por que exatamente desta vez?
1036
00:56:55,360 --> 00:56:58,032
Muah!
1037
00:57:00,704 --> 00:57:04,378
Obrigado por visitar
Padaria Continental, onde...
1038
00:57:06,182 --> 00:57:08,352
guerras fingidas amigáveis
se tornar real...
1039
00:57:10,156 --> 00:57:12,427
verdadeiras guerras trágicas do coração.
1040
00:57:15,066 --> 00:57:16,670
Legal.
1041
00:57:17,437 --> 00:57:17,872
Onde você está, afinal?
1042
00:57:17,972 --> 00:57:20,611
Via da Prata.
1043
00:57:20,711 --> 00:57:22,515
Hoje conhecemos uma fisioterapeuta,
1044
00:57:22,615 --> 00:57:25,253
uma filósofa e uma enfermeira.
1045
00:57:25,353 --> 00:57:27,625
E choveu de novo hoje.
1046
00:57:27,725 --> 00:57:29,061
Apenas por uma ou duas horas.
1047
00:57:30,564 --> 00:57:32,467
Onde você está?
1048
00:57:32,568 --> 00:57:34,672
Em um estacionamento,
prestes a entrar em uma reunião.
1049
00:57:34,773 --> 00:57:37,477
Que reunião?
1050
00:57:37,578 --> 00:57:38,981
Eu preciso falar com você sobre
1051
00:57:39,081 --> 00:57:41,218
a parte da fazenda de café
do negócio.
1052
00:57:41,318 --> 00:57:42,655
Eu quero marcar nossos grãos
com o nome do café da família
1053
00:57:42,755 --> 00:57:44,391
e garantir um acordo de distribuição.
1054
00:57:44,491 --> 00:57:46,495
Será um adicional
fluxo de receitas
1055
00:57:46,596 --> 00:57:48,901
- que se alinha com--
- Meu bebê está falando BBA.
1056
00:57:49,001 --> 00:57:50,470
Eu te disse
não deveríamos ir embora.
1057
00:57:51,740 --> 00:57:53,309
De acordo com a regra 43,
1058
00:57:53,409 --> 00:57:55,313
Já verifiquei meus números.
1059
00:57:55,413 --> 00:57:57,150
Eu fiz um conservador
projeção de Bluesky um
1060
00:57:57,250 --> 00:57:59,354
e uma média agregada.
1061
00:57:59,454 --> 00:58:00,825
Não tenho certeza
Eu uso esses termos, Sari.
1062
00:58:00,925 --> 00:58:04,031
As palavras podem ser
escola de negócios, mas...
1063
00:58:04,131 --> 00:58:06,268
você me inspirou
ir para lá, papai.
1064
00:58:06,368 --> 00:58:07,905
Eu pensei que queria fazer
minha própria coisa.
1065
00:58:08,005 --> 00:58:09,576
Mas o que eu realmente quero é
1066
00:58:09,676 --> 00:58:11,111
proteger
o que você e mamãe construíram.
1067
00:58:12,214 --> 00:58:15,621
Podemos crescer isso juntos.
1068
00:58:15,721 --> 00:58:17,925
Não me faça chorar
enquanto estou de férias.
1069
00:58:18,025 --> 00:58:19,963
Coloque essa regra no livro.
1070
00:58:20,063 --> 00:58:21,131
Acreditamos em você.
1071
00:58:24,873 --> 00:58:28,814
E foi assim que minha família foi
de possuir uma fazenda de café
1072
00:58:28,914 --> 00:58:31,920
nas Filipinas
para vender Kapeng Barako aqui.
1073
00:58:32,020 --> 00:58:34,258
Essa é uma ótima história.
1074
00:58:34,358 --> 00:58:36,328
eu li o seu...
1075
00:58:36,428 --> 00:58:38,667
sobre como você e sua mãe
comecei a vender bonecas
1076
00:58:38,767 --> 00:58:39,936
quando você era apenas uma criança,
e você expandiu esse negócio.
1077
00:58:40,036 --> 00:58:42,975
Foi tão convincente.
1078
00:58:43,075 --> 00:58:45,581
Você fez sua lição de casa.
1079
00:58:45,681 --> 00:58:48,787
Estamos prontos para levar nosso
próximos passos. Assim como você fez.
1080
00:58:48,887 --> 00:58:52,695
Quero fornecer nosso café
para outras empresas,
1081
00:58:52,795 --> 00:58:54,766
começando pelo seu hotel.
1082
00:58:57,370 --> 00:59:00,310
Bem, obviamente, não posso me comprometer
1083
00:59:00,410 --> 00:59:03,182
baseado em uma história
e algumas amostras.
1084
00:59:03,282 --> 00:59:05,220
Sem pressão.
1085
00:59:05,320 --> 00:59:06,790
eu aprecio
você está me apertando.
1086
00:59:06,890 --> 00:59:09,529
Eu não tive escolha.
1087
00:59:09,629 --> 00:59:10,998
Sua Tita Carmelita
chamou minha Tita Maganda.
1088
00:59:11,098 --> 00:59:15,306
Esta foi uma performance de comando.
1089
00:59:15,406 --> 00:59:18,079
- Tita poder.
- Sim.
1090
00:59:18,179 --> 00:59:20,517
Ah, por favor.
1091
00:59:20,618 --> 00:59:23,222
Venha até nosso estande no
Pequeno Festival de Rua de Manila.
1092
00:59:23,322 --> 00:59:26,128
Veja quanto a comunidade
adora o produto.
1093
00:59:27,330 --> 00:59:28,165
Agradeço seu tempo.
1094
00:59:28,266 --> 00:59:31,205
Obrigado pelo seu
e o café.
1095
00:59:31,305 --> 00:59:33,276
E eu nem derramei
em todo o seu lobby hoje.
1096
00:59:34,812 --> 00:59:36,215
Obrigado. Eu aprecio isso.
1097
00:59:55,420 --> 00:59:57,792
Pare de ficar deprimido.
Há muito trabalho.
1098
00:59:57,892 --> 00:59:59,562
Qual é o seu problema?
1099
00:59:59,662 --> 01:00:00,965
Meu problema é que
meu chef estrela está muito ocupado
1100
01:00:01,065 --> 01:00:04,171
fazendo caretas tristes para fazer o
doces felizes que precisamos.
1101
01:00:05,607 --> 01:00:06,876
Ela é apenas uma garota, cara.
1102
01:00:14,759 --> 01:00:16,095
Eu acho que ela é muito mais do que
pelo que você dá crédito a ela.
1103
01:00:16,195 --> 01:00:19,134
Realmente? Bem, acho que deveríamos
manter nossos olhos na bola.
1104
01:00:19,234 --> 01:00:21,706
A festa de rua
começa amanhã.
1105
01:00:21,806 --> 01:00:22,975
E você é o
aquele que me falou
1106
01:00:23,075 --> 01:00:24,545
em comprar um estande para nós
1107
01:00:24,646 --> 01:00:26,382
e puxando algumas cordas
para nos fazer entrar.
1108
01:00:26,482 --> 01:00:28,520
- Eu sei que sim.
- Sim, bem, então pareça animado.
1109
01:00:28,620 --> 01:00:30,023
Precisamos de produtos que possamos vender
1110
01:00:30,123 --> 01:00:32,060
para que possamos derrubar
a competição.
1111
01:00:33,797 --> 01:00:36,670
Você já se sentiu mal
sobre ser tão implacável?
1112
01:00:38,339 --> 01:00:39,809
Eu só estou fazendo
negócios aqui, cara.
1113
01:00:43,750 --> 01:00:45,688
Eles estão aqui?
Ótimo. Obrigado.
1114
01:00:54,639 --> 01:00:56,442
Por que você me deixou escolher
1115
01:00:56,543 --> 01:00:58,880
tão trabalhoso
assado bem para apresentar.
1116
01:00:58,981 --> 01:01:02,387
- Ambição desenfreada.
- Não se preocupe, ate Sar-Sar.
1117
01:01:02,487 --> 01:01:03,590
Amanhã vai ser ótimo.
1118
01:01:03,690 --> 01:01:05,527
- Oh.
- Sim.
1119
01:01:05,627 --> 01:01:07,798
Mesmo que suas hopias sejam
um pouco inconsistente.
1120
01:01:07,898 --> 01:01:09,902
Comi, seja um bom companheiro.
1121
01:01:10,003 --> 01:01:11,238
O que? eu...
Eu disse inconsistente.
1122
01:01:11,338 --> 01:01:15,748
eu não disse desleixado
ou desastroso...
1123
01:01:15,848 --> 01:01:18,319
- ou trágico.
- É muita pressão.
1124
01:01:18,419 --> 01:01:20,423
Estou tentando
garantir o futuro do café
1125
01:01:20,524 --> 01:01:22,227
e impressionar clientes em potencial
e ganhe um concurso.
1126
01:01:22,327 --> 01:01:25,834
E não pensar
o lindo confeiteiro da porta ao lado.
1127
01:01:25,934 --> 01:01:27,972
Oh, ela vai precisar
um milagre para aquele.
1128
01:01:28,072 --> 01:01:30,109
O que preciso é de uma arma secreta.
1129
01:01:31,178 --> 01:01:32,180
Mas eu não tenho nada.
1130
01:01:33,550 --> 01:01:36,021
Uh... o que somos?
1131
01:01:36,121 --> 01:01:37,525
Estou muito cansado
se eu não sou nada.
1132
01:01:38,760 --> 01:01:39,929
Você tem razão.
1133
01:01:40,029 --> 01:01:41,866
- Eu tenho família.
- Sim.
1134
01:01:41,966 --> 01:01:44,271
- E comunidade. E as Titas.
- Sim.
1135
01:01:44,371 --> 01:01:46,308
Eles sempre dizem
eles estão lá para nós.
1136
01:01:46,408 --> 01:01:49,047
Estamos ficando sem tempo,
1137
01:01:49,147 --> 01:01:50,216
mas eles sabem como conseguir
coisas feitas rapidamente.
1138
01:01:50,316 --> 01:01:53,690
Parece que está na hora
para ligar...
1139
01:01:53,790 --> 01:01:55,326
Tita poder!
1140
01:02:01,205 --> 01:02:03,944
Obrigado,
nós vamos vender
1141
01:02:04,044 --> 01:02:06,281
a hopia mais saborosa
no festival.
1142
01:02:06,381 --> 01:02:08,085
E a maioria deles.
1143
01:02:08,185 --> 01:02:09,622
Teremos bastante
1144
01:02:09,722 --> 01:02:11,291
de nossos grãos de marca para vender.
1145
01:02:11,392 --> 01:02:16,368
Nosso estande estará lotado
e delicioso e convidativo.
1146
01:02:18,105 --> 01:02:20,076
Goste de nós.
1147
01:02:45,561 --> 01:02:47,832
Competição
é feroz, no entanto.
1148
01:03:00,691 --> 01:03:02,494
Muito obrigado
por ter vindo. Tudo bem.
1149
01:03:02,595 --> 01:03:04,331
Nos vemos na loja?
Tudo bem.
1150
01:03:04,431 --> 01:03:06,235
Acho que estou em Little Manila.
1151
01:03:06,335 --> 01:03:10,009
Eu não forçaria isso.
1152
01:03:10,109 --> 01:03:13,683
Mano, estamos exagerando totalmente
nossas vendas projetadas.
1153
01:03:13,783 --> 01:03:15,286
Acho que deveríamos começar
falando de segunda localização.
1154
01:03:15,386 --> 01:03:18,259
Ah, não haverá
um segundo local.
1155
01:03:18,359 --> 01:03:21,933
- Pelo menos não comigo.
- O que você está falando?
1156
01:03:22,033 --> 01:03:23,202
Formamos uma ótima equipe.
1157
01:03:23,302 --> 01:03:23,870
Isso foi antes de eu ver
1158
01:03:23,970 --> 01:03:26,543
o que você realmente quer.
1159
01:03:26,643 --> 01:03:28,479
Isso é sobre Sari?
1160
01:03:28,580 --> 01:03:30,149
Porque isso é lindo
míope.
1161
01:03:30,249 --> 01:03:33,623
Alex.
1162
01:03:33,723 --> 01:03:35,426
O que eu vejo aqui é
uma comunidade realmente especial.
1163
01:03:35,527 --> 01:03:38,667
E o que você vê aqui é
algo para aproveitar.
1164
01:03:38,767 --> 01:03:40,469
Concorrência.
1165
01:03:40,571 --> 01:03:43,142
Eu te disse, cara,
isso é apenas um negócio.
1166
01:03:43,242 --> 01:03:44,444
Não é do jeito que eu quero fazer.
1167
01:03:48,085 --> 01:03:48,587
Eu pensei sobre isso.
1168
01:03:49,454 --> 01:03:53,295
Depois de empatarmos,
nós terminamos.
1169
01:03:53,395 --> 01:03:54,632
Comece a procurar um novo chef.
1170
01:04:02,380 --> 01:04:06,021
Nós agradamos você. Agora é hora
parar de bancar o tolo.
1171
01:04:06,121 --> 01:04:09,027
- Faça as pazes.
- É um valor Little Manila.
1172
01:04:09,127 --> 01:04:10,129
Olhar.
1173
01:04:17,778 --> 01:04:19,782
Como você pode
ficar com raiva disso?
1174
01:04:43,730 --> 01:04:45,032
Aceito suas desculpas.
1175
01:04:46,368 --> 01:04:49,074
Podemos mantê-lo profissional.
1176
01:04:49,174 --> 01:04:50,577
Você tem o direito
para tentar ter sucesso.
1177
01:04:50,677 --> 01:04:53,249
Você também.
1178
01:04:53,349 --> 01:04:55,654
E eu posso fazer profissional.
1179
01:05:00,864 --> 01:05:02,100
Belo estande.
1180
01:05:05,339 --> 01:05:06,910
- Foi ideia sua.
- Hum.
1181
01:05:07,010 --> 01:05:09,414
- O seu parece fantástico.
- Oh.
1182
01:05:11,184 --> 01:05:13,355
Foi ideia sua.
1183
01:05:16,028 --> 01:05:19,535
Olha, estou com saudades de você. Mas se você
quer que eu vá embora, eu irei.
1184
01:05:19,635 --> 01:05:22,173
- Agora?
- Não.
1185
01:05:22,273 --> 01:05:25,179
Quero dizer, Pequena Manila.
1186
01:05:25,279 --> 01:05:27,450
As vielas.
1187
01:05:27,551 --> 01:05:30,389
Assim como a Padaria Continental
está decolando.
1188
01:05:30,489 --> 01:05:33,697
Sim. Porque eu não quero
dificultar as coisas para você.
1189
01:05:35,567 --> 01:05:38,840
Posso cuidar do meu próprio negócio.
1190
01:05:38,940 --> 01:05:39,542
Você não tem
se preocupar comigo.
1191
01:05:44,585 --> 01:05:45,988
O que seu pai achou?
1192
01:05:48,425 --> 01:05:49,862
eu não tenho exatamente
liguei para ele ainda.
1193
01:05:51,532 --> 01:05:54,004
- Fizemos um pacto.
- Eu sei.
1194
01:05:54,104 --> 01:05:56,843
Eu disse ao meu que ele me inspirou
para ir para a escola de negócios.
1195
01:05:56,943 --> 01:05:58,947
E isso eu quero...
1196
01:05:59,047 --> 01:06:01,385
construir sobre seu legado.
1197
01:06:01,485 --> 01:06:03,455
Estou orgulhoso de você.
1198
01:06:03,556 --> 01:06:04,792
eu não sei
o que dizer ao meu.
1199
01:06:06,461 --> 01:06:07,965
Apenas fale com o coração.
1200
01:06:08,065 --> 01:06:10,937
Não posso.
Eu já o decepcionei.
1201
01:06:11,038 --> 01:06:13,576
Ele não tinha permissão para ir
para a escola, você sabe.
1202
01:06:13,677 --> 01:06:15,313
Ele estava trabalhando em uma fazenda
desde quando ele era pequeno.
1203
01:06:15,413 --> 01:06:17,050
Apenas para ajudar a alimentar sua família.
1204
01:06:17,150 --> 01:06:20,122
Ele não pode me financiar
como o pai de Alex.
1205
01:06:20,222 --> 01:06:22,594
É por isso que ele insiste
Eu me torno médico.
1206
01:06:22,695 --> 01:06:26,435
Ele quer que você tenha
a estabilidade que ele nunca fez
1207
01:06:26,536 --> 01:06:30,610
porque ele te ama.
Essa é a maneira dele de amar você.
1208
01:06:31,879 --> 01:06:34,351
Sari, eu...
1209
01:06:41,365 --> 01:06:43,870
E o vencedor do Melhor estande
1210
01:06:43,970 --> 01:06:45,807
em Pequena Manila
O Festival de Rua é...
1211
01:06:45,907 --> 01:06:48,045
Rufem os tambores, por favor.
1212
01:06:54,825 --> 01:06:59,367
O novo garoto do quarteirão,
Padaria Continental.
1213
01:07:06,983 --> 01:07:08,118
Parabéns.
1214
01:07:10,456 --> 01:07:12,528
Eu não sei o que dizer.
1215
01:07:12,628 --> 01:07:15,433
Gabriel Capras.
Venha pegar seu troféu.
1216
01:07:15,534 --> 01:07:18,405
Ir. Eles estão esperando por você.
1217
01:07:27,691 --> 01:07:29,394
- Parabéns.
- Obrigado.
1218
01:07:31,064 --> 01:07:34,137
Uau! Isto
é realmente inesperado
1219
01:07:34,237 --> 01:07:36,976
e que honra. O que
bem-vindo às Laneways.
1220
01:08:11,178 --> 01:08:13,382
Há muitas coisas
1221
01:08:13,482 --> 01:08:14,384
que são mais importantes
do que este festival.
1222
01:08:14,484 --> 01:08:18,893
Coisas que você fez
incrivelmente bem.
1223
01:08:18,993 --> 01:08:21,198
Você está mudando a marca do Tomas Coffee.
1224
01:08:22,568 --> 01:08:24,270
Você trouxe alegria aos Titas.
1225
01:08:26,007 --> 01:08:27,611
E a comunidade, olhe para eles.
1226
01:08:27,711 --> 01:08:29,180
Todos alinhados para nós.
1227
01:08:30,684 --> 01:08:33,055
Você encontrou seu caminho.
1228
01:08:35,794 --> 01:08:38,733
Foi Gabe quem me lembrou
que tenho algo especial.
1229
01:08:40,637 --> 01:08:42,473
- Família.
- Hum-hmm.
1230
01:08:42,574 --> 01:08:43,275
E comunidade.
1231
01:08:43,375 --> 01:08:46,481
Sim, ele estava certo.
1232
01:08:46,582 --> 01:08:48,520
Mas você foi a razão
por que eles passaram.
1233
01:08:53,028 --> 01:08:56,168
Você acha que...
1234
01:08:56,268 --> 01:08:57,738
uma Tita pode falar com uma Tita
quem pode falar com uma Tita
1235
01:08:57,838 --> 01:08:59,675
quem pode defender meu caso ao pai?
1236
01:08:59,775 --> 01:09:02,446
Poder de Tita.
1237
01:09:02,548 --> 01:09:05,152
Sim, sim, sim!
1238
01:09:14,237 --> 01:09:15,807
Ei, diga ao seu pai.
1239
01:09:21,986 --> 01:09:23,857
Apenas diga a ele como
você sente, ok?
1240
01:09:23,957 --> 01:09:24,592
Diga a ele como você se sente.
1241
01:09:42,861 --> 01:09:46,201
Você sempre disse que queria
o que mamãe e papai têm.
1242
01:09:46,301 --> 01:09:49,775
Amor e trabalho.
E se você encontrasse?
1243
01:09:52,948 --> 01:09:56,421
Ele é um cara novo que é
me interessou por 20 minutos.
1244
01:09:56,522 --> 01:09:58,560
Ele não era nada.
1245
01:10:01,198 --> 01:10:03,068
Bem, ele inventou seu jogo
1246
01:10:03,168 --> 01:10:04,572
te mostrei
o que você realmente tem.
1247
01:10:04,672 --> 01:10:07,443
- Verdadeiro.
- Mais vendas.
1248
01:10:07,544 --> 01:10:10,750
A inspiração para o estande.
1249
01:10:10,850 --> 01:10:11,451
Validação que você precisava
para seguir
1250
01:10:11,552 --> 01:10:13,790
na sua ideia de café.
1251
01:10:16,729 --> 01:10:19,702
Você acha que o café filipino
combina com doces franceses?
1252
01:10:22,541 --> 01:10:24,010
Parece que vale a pena tentar para mim.
1253
01:10:30,222 --> 01:10:32,928
- Ganhamos o melhor estande.
- O que isso significa?
1254
01:10:33,028 --> 01:10:36,602
Primeiro, um prêmio em dinheiro. E,
ah, bem, troféu.
1255
01:10:36,702 --> 01:10:41,311
- Isso é bom.
- Sim.
1256
01:10:41,411 --> 01:10:42,413
Tatay...
1257
01:10:42,648 --> 01:10:45,787
eu sei...
1258
01:10:45,887 --> 01:10:48,058
você queria me dar
uma chance de uma vida melhor.
1259
01:10:50,797 --> 01:10:51,799
Você me deu isso.
1260
01:10:53,035 --> 01:10:54,337
O que eu queria era...
1261
01:10:55,840 --> 01:10:57,310
para mostrar o que isso significava.
1262
01:10:59,815 --> 01:11:00,850
Não seja ridículo.
1263
01:11:02,153 --> 01:11:03,556
Ouça.
1264
01:11:03,656 --> 01:11:07,229
Toda vez que você voltava para casa
de trabalhar nos campos,
1265
01:11:07,330 --> 01:11:07,831
Eu pensei...
1266
01:11:10,770 --> 01:11:13,175
eu quero trabalhar
com minhas mãos também.
1267
01:11:13,810 --> 01:11:15,981
Assim como meu pai.
1268
01:11:17,350 --> 01:11:18,686
Ele sempre parece tão contente...
1269
01:11:20,189 --> 01:11:21,257
cumprido.
1270
01:11:22,126 --> 01:11:24,230
Apenas um tipo honesto de cansaço.
1271
01:11:25,800 --> 01:11:29,374
- Eu estava.
- E ah...
1272
01:11:29,474 --> 01:11:33,816
É assim que funciona
com pastelaria me faz sentir.
1273
01:11:34,718 --> 01:11:37,023
Você entende isso?
1274
01:11:40,530 --> 01:11:42,501
Sim. Sim. Hum...
1275
01:11:45,439 --> 01:11:47,309
Só quero que você seja feliz.
1276
01:11:47,410 --> 01:11:49,247
E bem alimentado.
1277
01:11:49,347 --> 01:11:52,353
Bem, ah,
os confeiteiros nunca passam fome.
1278
01:11:53,956 --> 01:11:56,762
As vendas são melhores do que o esperado.
E a comunidade nos ama.
1279
01:11:58,065 --> 01:11:58,833
Embora meu parceiro de negócios
1280
01:11:58,933 --> 01:12:01,639
acabou por ser
um pouco de burro.
1281
01:12:01,739 --> 01:12:05,045
Sim. Bem,
às vezes...
1282
01:12:05,145 --> 01:12:07,951
você precisa do burro
para ajudá-lo com a colheita.
1283
01:12:09,822 --> 01:12:12,861
- É uma boa.
- Ah.
1284
01:12:12,961 --> 01:12:14,230
Sim.
1285
01:12:15,332 --> 01:12:16,468
Estou orgulhoso de você, filho.
1286
01:12:17,971 --> 01:12:20,710
deve)
1287
01:12:32,299 --> 01:12:34,337
Depois do
feijão sai da nossa fazenda,
1288
01:12:34,437 --> 01:12:39,013
nós os assamos aqui mesmo
no Tomas Family Café
1289
01:12:39,113 --> 01:12:42,988
e fazer café filipino
a maneira tradicional.
1290
01:12:43,088 --> 01:12:46,896
É mais do que apenas uma bebida.
É a minha cultura.
1291
01:12:46,996 --> 01:12:50,537
E o aroma cheira a...
1292
01:12:50,637 --> 01:12:52,841
solo rico e mistério...
1293
01:12:52,941 --> 01:12:54,978
e conforto e casa...
1294
01:12:56,281 --> 01:12:58,018
e amor.
1295
01:12:58,118 --> 01:13:01,959
Esse é o cheiro
de um Kapeng Barako perfeito.
1296
01:13:02,059 --> 01:13:03,729
Não consigo imaginar a vida sem isso.
1297
01:13:05,533 --> 01:13:08,506
Aproveitar. E ter
um dia tipo Kapeng Barako.
1298
01:13:13,081 --> 01:13:17,089
- Sra. Costales, você veio.
- Ah, por favor, me chame de Charles.
1299
01:13:17,189 --> 01:13:18,391
Isso foi um excelente
discurso de vendas, Sari.
1300
01:13:18,492 --> 01:13:21,999
Adoro ver uma mulher
assumir o controle de seu destino.
1301
01:13:23,335 --> 01:13:26,007
Esse é o maior elogio.
1302
01:13:26,107 --> 01:13:27,343
A história da sua família
o café é impressionante.
1303
01:13:27,443 --> 01:13:30,015
É muito comercializável
e único.
1304
01:13:30,115 --> 01:13:32,821
Isso significa muito
vindo de você.
1305
01:13:32,921 --> 01:13:35,058
Que tal começarmos com
500 sacos do seu feijão?
1306
01:13:35,527 --> 01:13:37,463
Podemos fazer isso?
1307
01:13:38,566 --> 01:13:43,275
- Ah, podemos fazer isso.
- Tudo bem. Excelente.
1308
01:13:43,375 --> 01:13:45,880
- Obrigado.
- Ei, pessoal!
1309
01:13:45,980 --> 01:13:47,517
É Gabe novamente.
Eu só quero te dizer
1310
01:13:47,617 --> 01:13:48,485
sobre alguém
realmente especial para mim.
1311
01:13:48,586 --> 01:13:50,790
Sari Tomás.
1312
01:13:51,992 --> 01:13:54,998
Sari me mostrou como é incrível...
1313
01:13:55,098 --> 01:13:57,303
sua comunidade é.
1314
01:13:57,403 --> 01:13:59,040
E ela me mostrou...
1315
01:13:59,140 --> 01:14:00,643
quanto
Eu quero fazer parte disso.
1316
01:14:01,979 --> 01:14:02,547
Ela representa...
1317
01:14:02,647 --> 01:14:04,751
tantas coisas maravilhosas.
1318
01:14:06,020 --> 01:14:06,956
Família,
1319
01:14:07,757 --> 01:14:09,260
comunidade.
1320
01:14:09,360 --> 01:14:10,663
Esta comunidade.
1321
01:14:10,763 --> 01:14:11,599
Nossa comunidade.
1322
01:14:13,936 --> 01:14:16,407
Sari é o coração e a alma
das Laneways.
1323
01:14:19,046 --> 01:14:20,617
Ela conhece uma receita para o sucesso.
1324
01:14:22,353 --> 01:14:25,058
Negócios mais amor.
1325
01:14:25,159 --> 01:14:27,263
Quem quer ver
Sari Tomas no palco?
1326
01:14:27,363 --> 01:14:28,599
Deixe-me ouvir você trazê-la aqui.
1327
01:14:28,699 --> 01:14:32,406
Sari! Sari! Sari! Sari!
1328
01:14:33,175 --> 01:14:34,978
Acho que você precisa ir.
1329
01:14:35,078 --> 01:14:35,547
Ah, desculpe.
1330
01:14:35,647 --> 01:14:38,418
Ir.
1331
01:14:39,320 --> 01:14:43,495
Tomas Family Café
apoia a comunidade,
1332
01:14:43,596 --> 01:14:46,902
é por isso que estou dando
o prêmio em dinheiro para eles.
1333
01:14:49,675 --> 01:14:52,112
O estande deles fica bem ali.
1334
01:14:52,213 --> 01:14:54,283
A Família Tomas Kapeng Barako
1335
01:14:54,383 --> 01:14:55,520
é o paraíso na terra.
Se você ainda não experimentou
1336
01:14:55,620 --> 01:14:58,993
- então o que você está esperando?
- Um pouco demais...
1337
01:14:59,093 --> 01:15:00,997
Parece que voltamos
bem na hora.
1338
01:15:01,097 --> 01:15:02,466
Vá ver as irmãs
e os Titas.
1339
01:15:08,779 --> 01:15:10,382
Está acontecendo.
1340
01:15:10,482 --> 01:15:12,019
Eu liguei.
1341
01:15:12,119 --> 01:15:13,723
Por favor, Deus,
1342
01:15:13,823 --> 01:15:15,627
não me deixe morrer
antes de se beijarem.
1343
01:15:22,974 --> 01:15:25,647
Apenas um menino pasteleiro
apaixonado por uma garota do café.
1344
01:15:25,747 --> 01:15:29,821
Eu sou apenas uma garota do café
apaixonada por um pasteleiro.
1345
01:15:52,667 --> 01:15:54,972
Você acabou
Quadro de visão de Sari.
1346
01:15:55,072 --> 01:15:56,374
Você deve estar muito orgulhoso dela.
1347
01:15:56,474 --> 01:15:57,811
Eu sou.
1348
01:15:59,213 --> 01:16:01,417
- Ela é uma empreendedora inteligente.
- Sim.
1349
01:16:01,518 --> 01:16:02,621
Aprendeu com os melhores.
1350
01:16:02,721 --> 01:16:05,158
- Esse sou eu.
- Oh.
1351
01:16:07,263 --> 01:16:09,568
Ela fez isso sozinha.
1352
01:16:09,668 --> 01:16:11,939
Bem, ela fez um ótimo negócio,
Eu posso te dizer isso.
1353
01:16:16,749 --> 01:16:20,355
Espero que esse beijo seja um
da primeira de muitas colaborações
1354
01:16:20,455 --> 01:16:23,696
entre mim
e o Café da Família Tomas.
1355
01:16:23,796 --> 01:16:27,169
Doces franceses
com café filipino.
1356
01:16:27,269 --> 01:16:29,875
Oh, minha definição de sucesso.
1357
01:16:29,975 --> 01:16:31,812
- Realmente?
- Ah, e...
1358
01:16:31,912 --> 01:16:34,651
Para finalmente vencer
esta nossa pequena guerra de pegadinhas.
1359
01:16:34,918 --> 01:16:36,689
Oh!
1360
01:16:36,789 --> 01:16:39,561
Apontar.
1361
01:16:42,232 --> 01:16:44,003
Eu sabia que ela encontraria o amor verdadeiro.
1362
01:16:44,805 --> 01:16:46,775
Multar.
1363
01:16:47,644 --> 01:16:47,911
Você vence.
1364
01:16:50,115 --> 01:16:53,254
Ela está montando aquele cavalo novamente.
1365
01:16:55,125 --> 01:16:56,194
- Tita!
-Tita!
1366
01:17:41,017 --> 01:17:43,990
Ah.
1367
01:17:44,090 --> 01:17:45,660
Tita, como eu te disse,
1368
01:17:45,760 --> 01:17:47,162
você não tem
para trazer qualquer coisa.
1369
01:17:47,262 --> 01:17:49,668
- Nós te dissemos.
- Fazemos o que queremos.
1370
01:17:49,768 --> 01:17:52,339
Ah, obrigada Tita Carmelita,
Tita Reyna,
1371
01:17:52,439 --> 01:17:54,611
Tita Jaslene.
Estes são ótimos.
1372
01:17:54,711 --> 01:17:58,686
Sari, por que você não pode ser
como esse doce menino?
1373
01:17:58,786 --> 01:18:01,424
Ele é o doce para o meu azedo.
1374
01:18:01,525 --> 01:18:04,130
E ela é o creme
no meu café.
1375
01:18:04,230 --> 01:18:04,931
Kapeng Barako, claro.
1376
01:18:05,031 --> 01:18:07,737
Ah...
1377
01:18:09,306 --> 01:18:12,179
Sari. Estamos esperando.
1378
01:18:12,279 --> 01:18:15,352
Não a apresse.
Ela sabe o que está fazendo.
1379
01:18:15,452 --> 01:18:16,955
Eu acho que ele está correndo
porque ele quer
1380
01:18:17,056 --> 01:18:19,360
comece a fazer as malas
para sua viagem amanhã.
1381
01:18:19,460 --> 01:18:22,534
Eu não consigo acompanhar.
Para onde você vai agora?
1382
01:18:22,634 --> 01:18:25,405
Tirolesa na Torre Eiffel
com alguns novos amigos
1383
01:18:25,506 --> 01:18:26,274
do Caminho.
1384
01:18:26,374 --> 01:18:28,712
E então uma turnê de dois meses
da Ásia
1385
01:18:28,813 --> 01:18:31,852
e conhecer o pai de Gabe,
claro.
1386
01:18:31,952 --> 01:18:33,021
Bem, é melhor você me colocar
na discagem rápida.
1387
01:18:33,121 --> 01:18:36,194
- Vou sentar.
- Sou o médico responsável.
1388
01:18:36,294 --> 01:18:38,098
Eu acho que você terá que lutar
minhas irmãs médicas por isso.
1389
01:18:38,198 --> 01:18:38,999
Oh?
1390
01:18:44,343 --> 01:18:47,851
Ah, uau. Isso parece incrível.
1391
01:18:47,951 --> 01:18:49,019
Uau, isso parece incrível.
1392
01:18:50,556 --> 01:18:52,459
Mamãe. Papai.
1393
01:18:52,560 --> 01:18:54,263
Ah, ah, estou indo.
1394
01:18:54,363 --> 01:18:55,165
Sua filha quer você.
1395
01:18:59,406 --> 01:19:01,745
Gabe e eu temos
algo para lhe contar.
1396
01:19:03,682 --> 01:19:06,789
- Você está grávida?
- Mamãe, não.
1397
01:19:11,264 --> 01:19:13,468
Queremos que você faça as honras.
1398
01:19:13,569 --> 01:19:15,338
Oh.
1399
01:19:17,176 --> 01:19:20,348
Estou muito orgulhoso de você, Sari.
1400
01:19:20,449 --> 01:19:21,685
E você pensou
Eu não pude confiar em você
1401
01:19:21,785 --> 01:19:23,354
nosso filho do meio.
1402
01:19:23,455 --> 01:19:24,256
Na verdade, acho que foi você
1403
01:19:24,356 --> 01:19:26,327
quem pensou
você não podia confiar em mim.
1404
01:19:26,427 --> 01:19:28,031
Eu confio em você.
1405
01:19:28,131 --> 01:19:31,204
Você cresceu
em uma força poderosa.
1406
01:19:34,544 --> 01:19:36,080
Ficaríamos felizes
para puxar a corda.
1407
01:19:43,461 --> 01:19:44,598
Preparar?
1408
01:19:47,604 --> 01:19:50,576
- Um.
- Dois.
1409
01:19:50,676 --> 01:19:52,379
- Três!
- Três!
1410
01:20:01,532 --> 01:20:04,905
Doces franceses
e café filipino.
1411
01:20:05,005 --> 01:20:06,909
Hum. Uma combinação perfeita.
1412
01:20:07,009 --> 01:20:09,113
Entrando no negócio
com meu parceiro romântico.
1413
01:20:09,213 --> 01:20:12,520
Uma receita para o sucesso.
1414
01:20:20,803 --> 01:20:21,872
Nós fizemos isso.
1415
01:20:25,412 --> 01:20:27,884
Pessoal, é hora de cantar.
1416
01:20:27,984 --> 01:20:29,487
OK!
1417
01:20:47,891 --> 01:20:50,195
♪ Você vai ser meu? ♪
1418
01:20:50,295 --> 01:20:55,038
{\an8}♪ Você será meu? ♪
1419
01:21:00,448 --> 01:21:04,390
{\an8}♪ Você será meu? ♪
1420
01:21:10,101 --> 01:21:14,778
♪ Você será meu? ♪